Lão Đại Là Nữ Lang

anhchị em, hẳn là giống như Khải ca nhi, Thái ca nhi, Nguyệt tỷ nhi, Quế tỷ nhi, bình thường có thể chơi đùa, tranh cái này giành cái kia, cùng nhau gây chuyện, cùng nhau bị phạt, tới lúc sợ hãisẽcùng khóc với nhau chẳng chút ngượng ngùng.

Người trong kinh đềunóiDiêu Văn Đạt càng già càng dẻo dai, năm ấy trong bữa tiệc sau khoa thi, các sĩ tử khác thấy ông ta già như thế còn lén đánh cược với nhau xem tân khoa Trạng nguyên có thể sống thêm mấy năm nữa, đa số bọn họ cho rằng ông ta chắc chẳng làm ở Hàn Lâm Viện được bao lâusẽgiã từ nhân thế. Nhưng từ năm này qua năm khác, đến Tiên đế và nhiều đại thần khác trẻ hơn ông ta vài tuổi cũngđãrađi, ông ta vẫn thế, dù đầu đầy tóc bạc, thi thoảng lại bệnhmộttrận, lần nào thầy thuốc cũng bảo Diêu gia chuẩn bị hậusự. Nhiều năm như thế, ông ta già nua ốm yếu, thuốc thang liên tục, tưởng như có thể rađibất kì lúc nào nhưng mà… vẫn cứkhôngchết.

Mẹ y có thêmmộtđứa congáinhưng y vẫnkhôngcóanhchị em như cũ.

Ban đầu y để ý tới nàng vốn chỉ bởi thân thế giống nhau, sau này lại tra được chuyện Phó tứ lão gia phản đối lập đền thờ có liên quan tới nàng, y nhận ra có lẽ ysẽphải nhìncôem họ khác chi này bằng cặp mắt khác xưa.côđộcđãlâu, đột nhiên cómộtngười có thể hiểu được mình, cho dù nàng chỉ làmộtđứa trẻ, cũng vẫn khiến cho ngườicôđơn giữa vạn người như y cảm thấy được ủng hộ.

Phó Vân Chương nghe vậy liền ngồi xuống, vén tay áo, lấymộtđôi đũa đưa cho Phó Vânanh.

Hãy nhom lửa mới lại châm trà

Nàng trầm tĩnh, nghiêm túc, chưa bao giờ thểhiệnkhí phách hăng hái vàsựkiêu ngạo của tuổi thiếu niên.

Ở đây tiền thuê rẻ.

Ykhôngcóanhchị em. Phó Dung là do mẹ y nhận nuôi từ nhà mẹ đẻ, y hiểurõnhững tính toán trong lòng bà. Phó Dung là cháugáibên nhà mẹ đẻ bà, cómộtđứa con dâu chung huyết thống với mình lại còn dễ kiểm soát như thếthìbà mới có thể tiếp tục khống chế mọi chuyện trong nhà. Y, vẫn như từ trước đây, ngầm đồng ý tất cả các quyết định của bà. Nếu nhưkhôngphải cha mẹ đẻ của Phó Dung kiên quyết hai nhà liên hôn, Phó Dungsẽkhôngsửa họ để trở thành emgáiy.

Vì làm bài từ mới nênnóigượng là buồn"

Phó Vânanhcòn nhớ lần cuối cùng nàng nhìn thấy Diêu phu nhân. Khi đó bà ấy ngồi gần cửa ra, người mặc lễ phục, đầu đội ngọc quan (mũ của mệnh phụ), vui vẻnóicười với các mệnh phụ trong bữa tiệc, toàn kể chuyện về Diêu Văn Đạt.

(Bản dịch lấy từ thivien.net)

Diên Văn Đạt cũngkhôngkhách sáo với y, bưng bát canh thịt lên húp, "Ngồi xuốngđichứ, chẳng lẽ còn chờ ta mời ngươi chắc?"

"Cử nhân lần này có 36 người,khôngngờ cuối cùng chỉ có mình ngươi là theo được."

trênbàn ăn im lặng,khôngainóichuyện.

Nghe mẹnóiPhó Dungsẽtrở thành emgáimình, y thầm thở phào.

Vậy là y trao cho nàngmộtcơ hội, xem nàng có thểđibao xa.

(Bản dịch của Đỗ Chiêu Đức)

Kiếp trước, là vợ của Thôi Nam Hiên, nàng căm ghét cái kẻ luôn cố ý làm chồng nàng khó xử mọi lúc mọi nơi là Diêu Văn Đạt, nàng cảm thấy ông ta bụng dạ hẹp hòi, tự hạ thấp mình.

Thích lên lầu cao,

[3] Mượn ý bài từ "Thái tang tử - Thư Bác Sơn đạo trung bích" của Tân Khí Tật, trong bài từ vốn có đoạn: (đọc tại Nhiều Truyện.com)

"Lúc tuổi trẻkhôngbiết mùi vị buồn là gì (đọc tại Nhiều Truyện.com)

[1] Thần tử lạm quyền, lấn lướt hoàng đế.

Chương 40: Cố nhân

Mẹ y ở giá nhiều năm, giờ có thêmmộtđứa congáiđể trò chuyện với bà, Phó Vân Chương cũng vui mừng. Phó Dung tuổi cònnhỏ, lại được nuông chiều từnhỏnênkhônghiểu được những mưu tính của người lớn trong nhà. Y từng nghĩsẽđối xử với Phó Dung như emgáiruột của mình, nàng muốn cái gì, ysẽcho nàng cái đó.

Phó Vân Chương kéo tay Phó Vânanhtiến về phía ông ta, "đãlâukhônggặp, khí sắc của tiên sinhđãkhá lên nhiều."

​Bọn họ đứng chờ trước cổng Diêu giamộtlúc.

Phó Vân Chương mỉm cười,nóivới lão bộc vài câu, sai người mang đồ nhắm và thức ăn nóng hổi vừa mua khi nãy vào nhà.

Nhưng thực tế là cómộtcôemgáihành xử khác người, luôn hiểu được những ý nghĩ trong lòng y khi người khác còn chưa kịp hiểu, rồi nhanh chóng đáp lại,khôngnghịch ngợm,khôngphá phách, ngoan ngoãn nghe lời, hơn nữa lúc nào cũng nghiêm trang ítnóiít cười như thế khiến y rất khó kiềm chế mong muốn trêu chọc nàngmộtchút.

"Muội nghĩ là Diêu tiên sinhsẽmời chúng ta ở lại ăn cơm hả?" Phó Vân Chương nhướn mày, cười hỏi.

Những biểuhiệncủa nàng tinh tế lại vừa thẳng thắn, nếuđãkhôngmuốn mờ nhạt trong biển người, saokhôngbộc lộ bản thân.

Phó Vân Chương nhìn Phó Vânanhtrưởng thành với tốc độ kinh người vớithậtnhiều cảm xúc như thế.

Diên Văn Đạt đọc sách cả đời, cuối cùng cũng công thành danh toại, cưỡi ngựa diễu phố, đương nhiên là vui mừng khôn xiết, khiến người trong thiên hạ đều phải ngưỡng mộ nhưng Diêu phu nhân lại cả đời làm lụng vất vả, bệnh tật quấn thân, hưởng phúc chưa được hai nămđãbệnh nặng qua đời.

Phó Vânanhđứng bên cạnh bảohắn: "đira đầu ngõ mua mấy lồng bánh bao hấp, mua thêm canh nóng, nếu như có bánh quẩythìmua thêm mấy cái nữa."

Lão bộc gầy gò của Diên ra mở cửa, nhìn thấy Phó Vân Chương và Phó Vânanh,nóiđúng hơn là nhìn thấy tôi tớ Phó gia đằng sauđangkhệ nệ bê hộp quàthìmắt sáng lên, lập tức tươi cười chào đón: "Phó tướng công tới rồi! Mấy ngày nay đại nhân vẫn hay nhắc tới Phó tướng công, Phó tướng công phen này màkhôngtới, có khi đại nhân còn tựđitìm."

Diên Văn Đạtkhôngphải là rất ghét Phó Vân Chương à?

Diêu Văn Đạt vẫn thế, Diêu đại nhân vẫn là cái ngườikhôngbiết lo liệu cho gia đình, chỉ biết sống nghèo khó qua ngày. Căn nhà ông tađangở ở ngay cạnh bến tàu, xung quanh khu này nhà cửa tồi tàn, theo cáchnóicủa Chung Đại Lang, người ở trong cái ngõnhỏnày toàn là "người hạ đẳng".

Phó Vân Chương cúi đầu nhìn nàng.

oOo​

Đại ý là tuổi trẻkhôngbiết buồn là gì, muốn lên lầu cao ngắm cảnh làmmộtbài từ nhưng bài từthìlúc nào chẳng phải có chút cảm khái về cuộc đời, đành phải giả là buồn thôi. Đặt vào Phó Vân Chương, vì theo nghiệp đèn sách màkhôngcó tư cáchnóilên nỗi buồn của bản thân mình, buồn là cái buồn của bài từ chứ nào phải của bản thân y, hoặc có thểnóilà Phó Vân Chương phải quênđinỗi buồn của bản thân để tập trung đèn sách, dù bản thân ykhôngmuốn thế.nóithế nàothìcũng đều đáng thương cả.

Diêu Văn Đạt lắc đầu, cười chua xót, "Các ngươi có thể đỗ kì thi hương, ai chẳng là rồng phượng trong cõi người. Có thể lấy được cơ hội vào kinh thành tham gia thi hội, có aikhôngphải văn thơ đầy bụng? Ta cố tình làm khó các ngươi cũng chỉ là hứng thú nhất thời, cứ tưởng rằng chỉ có mấy đứakhôngra gì làkhôngchịu nổi, cuối cùngthìloại hết, chỉ còn lại có mình ngươi, ta thất vọngkhôngđể đâu cho hết."

Thấy ông ta dừng đũa, Phó Vân Chương và Phó Vânanhcũng đặt đũa xuống, Liên Xác bưng lên mấy ly trà nóng.

Tựa như lúc còn ở nhàthìchẳng thấy những đặc sản của quê hương mình có gì đặc biệt, sau này xa nhà ngàn dặm mới biết những thứ ấythậttrân quý,thậtđáng để người ta hoài niệm. Tha hương nơi đất khách nhiều năm, bỗng nghe đượcmộtcâu mangâmđiệu quê hương cũng có thể khiến người ta xúc động đến cay cay sống mũi, nước mắt tràn mi. Lúc này bỗng nhiên gặp người quen cũ, cho dù mìnhđãtừng ghét người kia thế nào cũngsẽcảm thấy họthậtthân thiết đángyêu.

Hãy nhom lửa mới lại châm trà, thơ rượu lúc tuổi hoa. [2]

Chớ đối cố nhân mơ cố quốc,

Tỉnh rượu lại thương ta,

Diên Văn Đạt uống mấy ngụm trà, bỗngnóimộtcâu bâng quơ.

Lão bộc vốnđanglo lắng vì cái nồi cơm duy nhất trong nhà vừa cháy thành than, giờ Phó tướng công tới thăm đại nhân, lại còn mang nhiều đồ ăn thức uống như thế, đúng là buồn ngủ gặp chiếu manh!

Vậy màâmthanh vẫn oang oang sang sảng.

Diêu Văn Đạt ănmộtlồng bánh bao, uống hai bát canh thịtthìbỗng hơi khựng lạimộtchút, nhìn chiếc bátkhôngthở dài, nơi đáy mắt thoáng quamộtchút thẫn thờ mà người kháckhôngđể ýthìkhôngthể pháthiệnđược.

Diêu Văn Đạt tính cách kì quái, khó chiều, từng dám chỉ thẳng vào mặt thủ phụ Thẩm Giới Khê mà mắng ông ta là quyền thần [1]. Phó Vân Chương nghĩ nàng chưa gặp Diêu Văn Đạt bao giờ.mộtngười luôn lo lắng chu đáo cho nàng như y nhất định phải chắc chắn Diêu Văn Đạtsẽkhônglàm khó hai người bọn họthìmới có thể đưa nàng tới Diêu gia lần này.

Phó Vânanhnhận đôi đũa, cúi đầu dùng bữa.

Phó Vânanhkhôngngờ, người quen cũ đầu tiên mà nàng gặp ở kiếp này lại là Diêu Văn Đạt. (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Y cần phải cố gắng bằng toàn bộ sức lực của mình, nhanh chóng thi đỗ, đạt được công danh, làm rạng danh tiên tổ. Có như vậy, y mới có thể làm chỗ dựa mẹ y. Vốn là "lúc tuổi trẻkhôngbiết mùi vị buồn là gì", tưởng như mình vẫn cònthậtnhiều thời gian để mà mắc lỗi nhưng y lại chỉ có thể vùi đầu vào sách vở, thế là "vì làm bài từ" đến tư cáchnóibuồn cũngkhôngcó. [3]

Thân phận nữ tử trói buộc nàng nhưng đồng thời lại cho nàngmộtsựtự do và bình thản vượt ra ngoài những lo lắng của thế tục.

Nhìn ông ta gầy đét vậy thôi chứ mỗi lần mắng chửi người khác là cứ như thể vừa hít đượcmộthơi tiên khí, hùng dũng oai vệ, phí phách hiên ngang, giọngnóioang oang, đến võ tướng có khi cònkhôngquát to bằng ông ta.

Đứng trướcmộtcăn nhà nằm sâu trong ngõ hẹp, nghe thấy từ sau cánh cửa vọng lạimộtgiọngnóiquen thuộcđanglớn tiếng chửi mắng thói đời, châm chọc kẻ sĩ, nàng ngẩn ramộtlát, khóe miệng vô thức cong lên.

Nghe ông tanóithế, Phó Vân Chương mặtkhôngđổi sắc, nét cườitrênmặt cũngkhônggiảmđidù chỉmộtphần, tay vẫnnhẹnhàng phe phẩy quạt,khôngnóilời nào.

Y vốn cho rằng Phó Dungthậtsựlà emgáiy cho đếnmộtngày, y bỗng nhận ra lời ăn tiếngnóiđiệu bộ cử chỉ, cách đối nhân xử thế, ngữ khí ngạo mạn khinóichuyện với người khác, cáchđiđứng, thậm chí cả cách nàng sai khiến, đòi hỏi y cái này cái kia như lẽ tự nhiên chẳng khác gì mẹ y.

Hôm nay lúc nấu cơm, nha hoàn ngủ quên nên cháy cả nồi.trêncùng làmộtlớp cơmđãkhô vàng, có thể coi là chín, phần ở giữa chưa chín kĩ, lớp dưới cùngthìđãcháy đen như than.

Diêu phu nhân lúc ấy sắc mặt hồng hào,khônghề giống người bị bệnh lâu ngày chút nào.

Diêu gia chỉ cómộtnha hoàn, hai lão bộc.mộtlão bộc hầu hạ ở thư phòng,mộtlão bộc chuyên lo chuyện xã giao cho Diêu Văn Đạt, nha hoànthìquét tước phòng ốc, giặt quần áo, may vá bếp núc, có bao nhiêu việc nhàthìlàm hết từng ấy việc. (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Ông ta hầu như chẳng thay đổi gì.

Để cho nàng có thểđihọc giống như con trai trong tộc là xuất phát từsựđồng cảm giữa những người cùng hoàn cảnh, y giúp đỡ nàng là để bù đắp cho những tiếc nuối trước kia của chính mình: Ykhôngthể làm những việc mình thích, hiểu đượcsựđau khổ bất lực của con người trước cuộc đời. Nàng là congái,khôngchỉ phải đối mặt vớisựngăn cản và châm chọc của người khác mà còn cả những sầu lo cho tương lai của chính mình, nhưng nàng lại có thể bất chấp tất cả, kiên định, nỗ lực vì những gì mình muốn làm, nàng còn mạnh mẽ hơn y trước đây rất nhiều.

Phó Vân Chương khum tay lại, dùng mu bàn tay cốcnhẹlên đầu Phó Vânanh, cười màkhôngnói.

Phó Vân Chương chỉ mỉm cười.

Quen biết nàng lâu hơn, y dần dần nhận ra nàng có quá nhiều điểmkhônggiống người bình thường. Nhưng nàng vẫn thản nhiên,khôngcố gắng che giấu những điểm khác thường ấy.

Hơn nữa y còn chuẩn bị cả đồ nhắm thế kia, còn gì để hỏi nữa?

Phó Vânanhhành lễ với Diêu Văn Đạt như lời Phó Vân Chươngđãdạy từ trước, ngước mắt bình tĩnh nhìn ông ta.

Nhưnghiệngiờ Phó Vân Chương hình như cũng hiểu được cảm giác làmanhtrai là như thế nào.

Có học trò đầy hứa hẹn nhường này, người làm thầy như y vừa vui mừng, vừa hâm mộ, vừa tán thưởng, ngoài ra còn cómộtchút cảm giác muốn trêu đùa khiến chính y cũng phải ngạc nhiên. Y vẫn thường cho rằng tâm hồn mìnhđãbình lặng như nước, cái loại cảm xúc hoạt bát vui tươi như thếđãmấtđitừ lâu rồi.

"Cũng là do học trò may mắn, bắt đúng sở thích của tiên sinh." Phó Vân Chương mỉm cườinói.

Diêu Văn Đạt ngồi xuống trước chiếc bànđãbày đầy đồ ăn, món nóng món nguội đều đủ cả, lạnh lùng nhận xét.

"Ta vẫn khỏe, sống thêm mười năm nữa cũngkhôngvấn đề gì." Diêu Văn Đạt xua tay, mắt nhìn xuống hai cái búi tócnhỏxíu cùng chiếc áo khoác màu lam và váy lụa thêu hoatrênngười Phó Vânanh.

Nàng chỉ vào hộp đựng lễ vật tôi tớ Phó giađangcầm phía sau, khẽnói: "Trước khiđimuộiđãkiểm tra rồi, trong hộp ngoại trừ cá tươi còn có ngó sen, đài sen, củ ấu, dưa hấu, đồ nhắmthìcó vịt muối, đậu phộng, rau muối chua và dưa chuột muối. Diêu tiên sinh là người phía nam nhưng ông ta ở phương bắc nhiều năm rồi, giờ lớn tuổi, khẩu vịsẽthay đổi. Hồi muội ở phía bắc thấy nhiều người già, răng yếu rồisẽkhôngthích ăn mấy đồ vừa nguội vừa cứng, chỉ thích ăn mì nóng."

Cứ thích lên lầu cao, (đọc tại Nhiều Truyện.com)

"Đây là muội muội của ngươi hả?khônggiống ngươi lắm, trông hoạt bát đángyêuhơn ngươi nhiều."

"Sau Hàn thực

Phó Vânanhhơi nhíu mày, quan hệ giữa Phó Vân Chương và Diêu Văn Đạt hoàn toàn khác với những gì nàng tưởng tượng.

Phó Vânanhmở hộp ra nhìnmộtlượt rồi gật đầu.

"Học sinh đưa muội muội tới phủ Võ Xương chơi, nhớ tới tiên sinh vừa khỏi bệnh nên tiện đường tới thăm tiên sinh." Phó Vân Chương từ tốnnói.

[2] Hai câu cuối trong bài từ "Vọng Giang Nam - Siêu Nhiên đài tác" của Tô Thức, nằm trong đoạn:

Giờ nàng chỉ làmộttiểu nương tử bình thường của Phó gia ở huyện Hoàng Châu, thay đổi góc nhìn, Diêu Văn Đạt dường nhưkhôngđáng ghét như vậy nữa.

Nàngđangngơ ngẩn nhớ lại bỗng tay áo bên trái bị giật mấy cái, ngẩng lênđãthấy Phó Vân Chươngđangcúi đầu nhìn nàng, mỉm cười hỏi: "Nghĩ gì thế?"

Diêu Văn Đạt,mộtngười Chiết Giang tên Chu Ngọc và Thôi Nam Hiên là ba người đứng đầu trong cùngmộtkhoa thi. Ban đầu, cả ba người đều nhậm chức ở Hàn Lâm Viện nênkhôngthể nàokhôngtiếp xúc với nhau. Ngày Diêu phu nhân còn sống, nàng, Diêu phu nhân và Chu phu nhân khá thân thiết, ngày lễ ngày tết vẫn thường tặng đồ cho nhau. Tới khi quan hệ giữa Diên Văn Đạt và Thôi Nam Hiên trở nên căng thẳng, nàng và Diêu phu nhân tuykhônglui tới nữa nhưng cũngkhôngcó gì mâu thuẫn, thi thoảng tình cờ gặp mặt trong tiệc nhà người khác cũngsẽmỉm cười thăm hỏi.

Tiếng giày giẫm lên nền đất lồi lõm đưa Liên Xác trở lại,hắnbưngmộtchiếc hộp đựng đồ ăn, "Ngũ tiểu thư, tiểu nhânđãmua đồ về đây."

Y chỉ thuận miệng hỏi vậy chứ cũngkhôngcần nàng phải trả lời,nóitiếp, "Được rồi, Diêu tiên sinh mắng nha hoàn xong cơn tức cũng xả ra được rồi, chúng ta vào thôi."

Phó Vânanhkhôngtrả lời, lườm ymộtcái.

Nhưng lạikhôngbiết rằng trong mắt người khác, nàng nhưmộtvầng mặt trời mới mọc, bừng bừng sức sống, xung quanh ngập tràn những áng mây tía cuồn cuộn, chỉ chờ đợi vén màn mây là cháy lên rực rỡ, lấp lánh ánh sáng.

Người trong huyện đều khen y tảo tuệ,thậtra là y bị mẹ ruột mình ép phải nhìnrõhiệnthực trước tuổi mà thôi. Năm mười tuổi, yđãhiểu được bản thân mìnhđanggánh vác cái gì. Từ đó, yđãkhôngcòn giống như hồi cònnhỏ, hâm mộ bạn cùng trường có cha có mẹ, cóanhchị em.

Đại ý là tỉnh rượu sau Tết Hàn thực, Tô Đông Pha cảm khái về cảnh xa nhà nhưng lại gạt bỏ nỗi buồn này sangmộtbên,khôngthan thở nỗi lòng nhớ quê trước mặt bạn cũ mà nhóm lửa pha trà, vui cái vui trước mắt với thơ và rượu. Lửa mới là vì vào dịp Hàn thực, theo phong tục Trung Quốc, mọi người đềukhôngnhóm lửa nên lửađãđược dập tắt, sau Hàn thực lửa lại được nhóm lên. Ở đây tác giả sử dụng hai câu này đểnóivềsựphóng khoáng, gạt bỏ sầu lo để tận hưởng tuổi xuân của Phó Vânanh.

Nha hoàn tỉnh dậy chỉ biết quỳ trước hành lang nhận lỗi, Diêu Văn Đạt nổi giận lôi đình, đứng chống nạnh trong thư phòng, đóng chặt cửa sổnóivọng ra ngoài mắng chửi nha hoàn.

Lão vui mừng tới mức tạ ơn thần phật mấy lần, cũngkhôngđể ý chuyện tôi tớ Phó giađanglóng ngóng ôm đồ gần đó, vội vàng bảo nha hoànđirửa cho sạch khuôn mặt đầy nước mắt kia rồi quay lại đây hầu hạ, còn bản thân lãothìđithư phòng thông báo, "Đại nhân, Phó tướng công tới rồi."

Liên Xácđitới vài bước định gõ cửa, Phó Vân Chương gọihắnlại, "Đợiđã."

Ấn tượng đó sâu sắc đến nỗi Phó Vânanhvẫn còn nhớrõnhững đồ ăn Diêu Văn Đạt ưa thích.

Thơ rượu lúc tuổi hoa!"