Thứ Nữ Công Lược

nói: “Chuyện này Hầu gia có biết không? Sẽ không làm khó phu nhân chứ?”

Thái phu nhân tự mình tiễn hai bé ra đến cửa viện, có tên tiểu nô đến báo Mã Tả Văn Mã đại nhân đến chơi, Từ Lệnh Nghi liền đi ngoại viện.

nhân nói chuyện này trước mặt Trinh tỷ nhi, Thập Nhất Nương cảm thấy có

Khóe miệng Văn di nương khẽ khép lại, đang lúc do dự, thì có một tiểu nha hoàn đi vào bẩm: “Di nương, Kiều di nương đến ạ!”

chuyện sơ ý, tai họa rơi xuống chính là các nàng. Huống hồ chùa Từ

thế mà chọc cho phu nhân không vui? Nô tỳ thấy, di nương người hay là

cùng hỏi Thập Nhất Nương: “Con xem, người nào kết duyên với người nào

nương làm mấy tràng pháp sự ( lễ giải xui, cầu may)!”

ngoài gia cảnh của nhà mở cửa hàng tuy tốt, nhưng ta không nỡ để các

Thập Nhất Nương nghe vậy trong lòng liền biết nguyên do.

Thái phu nhân khẽ nhép miệng, đối với phản ứng của Trinh tỷ nhi rất

“Trí nhớ của mẫu thân thật tốt!” Thập Nhất Nương cười nói, “Là ngày mùng hai tháng tư ạ.”

nhà là người hầu trong phủ), ta gả nàng ấy cho con trai của quản sự khố

Thái phu nhân nghe vậy thì cười vài tiếng.

Nha hoàn từng hầu hạ thái phu nhân, không thể so với nha hoàn bình

ta, Diêu Hoàng thì xứng với nhà có người đang làm quản sự trong khố

Từ Tự Truân nắm tay Từ Tự Giới cáo lui ___ thời gian không còn sớm nữa, hai đứa nhỏ còn phải đi học.

tập, Tể Trữ sư thái lập tức hiểu được nguyên nhân.

lão hồi hương rồi. Trước đó vài ngày, vừa lúc trong phủ xảy ra chuyện

Trinh tỷ nhi dù sao cũng là tiểu thư chưa lấy chồng, khi thái phu

có mẫu thân người là thích hợp nhất thôi!”

người bỗng nhiên lại lo lắng đến Tần di nương? Đã nhiều năm như vậy,

Tần di nương nghĩ đến lần trước Tể Trữ sư thái cũng không nói đến

đang dạy Trinh tỷ nhi quản việc nhà. Thập Nhất Nương phối hợp với ý đồ

là đầu gỗ.

lợi, sư phụ, người xem, có thể giúp ta hỏi Bồ Tát một chút hay không,

Trinh tỷ nhi nghe vậy không khỏi đăm chiêu suy nghĩ.

yên những lời đồn kia, thứ hai là nếu như một ngày nào đó hài tử kia

Văn di nương ngồi trên kháng nghe thấy vậy: “Chính vì nàng ta có Nhị thiếu gia, nên ta mới lo lắng!”

nhi tử cưới vợ, lại bàn luận nhà nào đưa bao nhiêu sính lễ, đặc biệt còn hỏi đến lễ tròn một tuổi của Hâm ca, nhi tử của Ngũ nương: “…Nếu ta nhớ không nhầm, nên là ở mấy ngày này?”

Sách đây!” (trên một loại vải)

Tần di nương cau mày, nếp nhăn ở khóe mắt càng rõ ràng, nhìn qua, nàng ta có chút tiều tụy.

nương nhìn thấy người là to tiếng, ở thời điểm mấu chốt một câu cũng

người biết rõ nhất không phải sao, người làm mai (mai mổi) này cũng chỉ

bớt can thiệp vào chuyện của Tần di nương thì hơn, Tần di nương đã có

điểm kỳ lạ. Giờ phút này đâu còn không hiểu, thái phu nhân rõ ràng là

xấu lúc gác đêm, hắn đến trước mặt ta cầu xin; Tổ tông của một người

biếc trên người, “Nếu không, ta sao có thể mạc cống phẩm Giang Nam Tạo

phòng khách tiếp đón Kiều Liên Phòng.

Thập Nhất Nương cười cười vâng lời, tiễn thái phu nhân đi Phật đường lễ Phật, mọi người lúc này mới giải tán.

người, vì thế mà Dương di nương giúp người là đôi tất, đó cũng là chuyện bình thường. Phu nhân nhà chúng ta là người thấu tình đạt lý, chẳng lẽ

Đại khái cả đoạn chính là Từ Lệnh Nghi xem nhẹ Dương thị, sủng ái Thập Nhất Nương.]

Thái phu nhân sai nha hoàn trong phòng hầu hạ, giữ Thập Nhất Nương và (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Nhất Nương nghe, “Phụ thân của một người là quản sự trong khố phòng, là

của thái phu nhân, cười nói: “Ngụy Tử và Diêu Hoàng đều là nha hoàn

Thu Hồng nghe xong không hiểu hỏi: “Chúng ta lại không cùng Tần di

Kể từ khi Hỉ Phô khai trương, Giản sư phó với Thu Cúc đều chuyển sang cửa hàng ở, hai người Lưu Nguyên Thụy cũng đều đến Hỉ Phô bận rộn giúp

“Vậy ta làm cho di nương tờ biểu sớ nhé?” Tể Trữ cười nói, “Giúp di

này, nếu trong lòng thái phu nhân đã có chủ trương, nàng liền thuận

truyền lời cho Cam thái phu nhân và Giản sư phó biết.

mới đến cầu cửa, chỉ e không phải là chuyện tốt.” Nhưng vẫn phân phó (đọc tại Nhiều Truyện.com)

“Nếu con bé không định ngày, Tuệ tỷ nhi phải làm sao bây giờ?” Thái

Tết năm ngoái, cũng là lúc sau khi Thập Nhất Nương vào cửa, lại nghĩ

lo lắng nữa. Chiếu cố Dương di nương là việc phu nhân giao phó cho (đọc tại Nhiều Truyện.com)

nhỏ giọng lại, “Di nương giúp Đại tiểu thư đặt một xấp tơ tằm Đại Hoàn

Edit: Hoa Hạ

hài lòng. Sau đó cùng Thập Nhất Nương nói đến chuyện cúng tế Nguyên

đến Nhị thiếu gia của Từ phủ, mùa hè năm ngoái đã đi đến Nhạc An học

nén hương đi!”

người đối với Tần di nương vẫn luôn tôn kính có thừa, nhưng mà Tần di

hàng năm di nương đều hiếu kính Bồ Tát. Nói chuyện tiền bạc chính là (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Thập Nhất Nương quay lại chính sảnh xử lý vài công việc nhà, Giản sư phó đến rồi.

Tể Trữ nghe vậy, trong lòng cười nhẹ, trên mặt lộ vẻ sảng khoái: “Năm lượng bạc là đủ rồi!”

“Nàng ta đến đây làm gì nhỉ?” Văn di nương vô cùng kinh ngạc, nhỏ

Tể Trữ cười nói: “Di nương với ta cũng không phải người xa lạ gì,

người cẩn trọng, làm việc chăm chỉ cần cù. Tổ phụ của một người thì từng làm quản sự trong phủ Ty phòng nhà chúng ta, mùa xuân năm ngoái đã cáo

mũi, làm việc cũng sẽ tận tâm hơn.”

thì tốt hơn? “ Nhưng ánh mắt nhìn vào Trinh tỷ nhi đứng ở bên cạnh.

Giang Nam không biết xuất ra bao nhiêu quan lớn tướng soái, chỉ sợ thêu

ta trâm vàng trâm bạc, sợ là cũng sẽ không để trong lòng.” Văn di nương vừa nói, vừa lộ ra vẻ mặt do dự, một hồi lâu mới thấp giọng nói: “Ta là đang lo lắng Tần di nương?”

thiếp thân hầu hạ bên cạnh mẫu thân, tình tình như thế nào, mẫu thân là

mệnh của ta hay không?”

họ chuẩn bị tế phẩm cần cúng bái Nguyên Nương cho tốt, Ngũ phu nhân đến

thì dừng bước chân, “Hầu gia không để Dương di nương kính trà cho phu

Tên của nha hoàn bên cạnh thái phu nhân đa phần đều là “Hoa”

Ngày hôm sau quay lại gặp Thập Nhất Nương: “Đồ đạc không nhiều, giá

không lên tiếng. Di nương bây giờ thật vất vả mới đi cùng đường với phu

giọng thầm thì một tiếng, “Bình thường không đến cửa, đến lúc có việc

“…Cuối cùng ta cảm thấy, kể từ Tết năm ngoái, ta có chút không thuận

Trinh tỷ nhi ở lại nói chuyện.

còn có thể vì chuyện này mà trách cứ di nương hay sao? Nếu di nương thực sự là đang lo lắng phu nhân hiểu nhầm”, Thu Hồng đang nói, bỗng nhiên

đỡ. Một người giúp đánh xe, một người nấu cơm, Thập Nhất Nương cũng đã

từng tham gia làm quản sự trong phủ nhà chúng ta, bây giờ ở ngoài mở một cửa tiệm không lớn cũng không nhỏ, muốn từ trong phủ chúng ta cưới một

Thập Nhất Nương yên tâm, cùng Giản sư bàn bạc vài khâu nhỏ (chi

nương xem vận mệnh của di nương mấy năm nay trôi qua như thế nào! Nếu

đôi với nhà có tổ phụ từng quản sự trong Ty phòng trong phủ nhà chúng

Thu Hồng thấy vậy không nhịn được khuyên nhủ: “Di nương, người đừng

Từ Lệnh Nghi có chút hiểu rõ, cười nói: “Bên cạnh mẫu thân lại có nha hoàn muốn thả ra ngoài rồi sao?”

cả đưa ra cũng phù hợp, chưỡng quỹ đã đồng ý ngay tại chỗ rồi ạ.”

Mặt Tần di nương lập tức tái xanh lại.

Trong lòng Tể Trữ tính toán một chút.

thường. Cứ như vậy, không chỉ có trấn an được sự bất mãn của các quản sự đang được nuôi dưỡng sau khi xuất phủ, mà còn cất nhắc được các quản sự đương nhiệm ( đang làm).

“Tuổi của Ngụy Tử với Diêu Hoàng không còn nhỏ nữa.” Thái phu nhân

đại nha hoàn về làm con dâu…” Sau đó lại nói thêm vài người nữa, cuối

tặng rồi sao? Nếu không, di nương mang đôi tất này mượn có gặp phu nhân, thuận tiện nói ra chuyện Dương di nương làm cho mình đôi tất?”

Thái phu nhân tinh tế cùng nàng phân tích tỉ mỉ: “Năm ngoái từ một (đọc tại Nhiều Truyện.com)

theo. Sau đó sai Lục Vân đi theo quản sự ngoại viện nói một tiếng, bảo

“Ta không phải là đang lo lắng chuyện này!” Văn di nương nghe xong

nhân, tuy chúng ta không đến nỗi hại Tần di nương, nhưng cũng không vì

nương tranh giành cái gì, Tần di nương có cái gì để gây khó dễ với chúng ta đây?”

mẫu mà trong lúc rảnh rỗi đã vẽ đưa cho Giản sư phó. Giản sư phó nhìn

mời, nhưng người đầu tiên bà ấy đi gặp là phu nhân, còn tặng phu nhân

làm giày u la (giày độn cỏ u la bên trong cho ấm) không phải đã mang

“Sẽ không.”Thập Nhất Nương đem đại khái tình hình đã trải qua nói,

ta nên đưa bao nhiêu tiền nhan đèn thì tốt đây?” Thanh âm so với lúc nói chuyện bình thường lộ vẻ căng thẳng.

nhóm lão quản sự trong phủ, mặc dù cấp cho tiền nuôi dưỡng không thấp,

chút nhé.” Thái phu nhân đem tình hình lúc này đại khái nói cho Thập

giúp ta. Có vài người ta xem qua cũng khá được, chúng ta bàn bạc một

[(*): người xưa gọi cục mụn nhọt nổi lên da sù sì xấu xí là “ ngật đáp” ( mình gọi là mụn cơm, mụn cóc). Hiểu ở đây Văn di nương muốn nói chính

nương Yên Kinh không thêu nhiều bổ tử (số lượng bổ sung) bằng thêu nương Giang Nam chúng ta ấy chứ.”

du mộc (*). Khi đó phu nhân như thế chính là ‘Xuân phong đắc ý mã đề cấp (**)’, đừng nói là Dương di nương chỉ tặng ta đôi tất, mà ngay cả tặng

không muốn ở trong phủ làm người hầu nữa, nàng ấy về cùng với ông bà, đi cũng thoát thân (ý là sau này Ngụy Tử c·h·ế·t cũng không có điều tiếng, dị nghị). Diêu Hoàng thì không giống như thế, nàng ấy là gia sinh tử (cả

phu nhân cười, nói chuyện nữ nhi xuất giá mấy ngày gần đây ở Yên Kinh,

luôn thích Nhị thiếu gia chúng ta. Thưởng cho vải vóc để may quần áo, đồ đựng tranh chữ không ít,” vừa nói vừa kéo kéo lớp áo in hoa màu xanh

nhân, mà trong ba ngày liên tiếp lại nghỉ tại phòng của phu nhân. Nếu ta còn không nhìn ra ý tứ của Hầu gia là gì, vậy ta chính là cái ngật đáp

vấn an thái phu nhân, cùng bà nói chuyện, đang muốn cáo lui, thì Lục Vân quay về: “Ngũ tiểu thư nhà Uy Viễn hầu gia quyết định ngày mùng sáu

tháng tư xuất giá. Triệu quản sự bảo nô tỳ mang thiệp mời vào cho thái

“Tần di nương!” Thu Hồng có chút bất ngờ, sau đó vẻ mặt bỗng

Nguyên sở dĩ có ngày hôm nay, cũng không phải là dựa vào tiền quyên

Thập Nhất Nương nghe xong cao hứng không thôi, mang mấy bức hình hoa

phu nhân, Tứ phu nhân, Ngũ phu nhân”.

“Đến lúc đó nhớ nhắc ta một tiếng nhé.”

Nhị thiếu gia làm đệm dày rồi!”

Chương 380: Đêm Xuân (Trung)

rốt cuộc là xảy ra chuyện gì?” Tần di nương khẽ nghiêng người, nhỏ giọng nói với Tể Trữ sư thái đang ngồi đối diện, “có cách nào tháo gỡ vận

một bình rượu Hoa Cô sứ Thanh Hoa, rất rõ ràng, quang minh chính đại. Cứ coi như Hầu gia không vui, nhưng cũng phải nể mặt mũi của phu nhân, chỉ e là cũng sẽ không nói gì.” Sau đó là ngạc nhiên hỏi, “Di nương, sao

nhưng rốt cuộc không thể so với trong phủ, ngoài tiền tiêu hàng tháng

như vậy, có một số người nhìn vào không khỏi đỏ mắt. Ngụy Tử là theo dì

phòng.”

nhang đèn của những tiểu thiếp này. Vì vậy, bà vẫn luôn luôn có việc nên làm, có việc không nên làm. Bằng không, bà cũng không thể có chỗ đứng ở Yên Kinh này.

thật sự là số mệnh không được vượng (thịnh vượng) cho lắm, ta giúp di

Văn di nương nhìn đôi tất hoa Bảo Tướng màu trắng trên bàn, ở trong nhà đi qua đi lại cứ thấp thỏm không yên.

tiết), Giản sư phó đứng dậy cáo lui, sai đại chưởng quỹ đến Phủ Nội Vụ

Giản sư phó lúc này mới lộ ra nụ cười vui vẻ: “Phu nhân yên tâm,

“…Thuận Vương cho chúng ta cơ hội, chúng ta cũng cần nắm lấy mới phải.”

ạ?” Lại cười nói, “Mặc dù ta chỉ là một di nương, nhưng xưa nay Hầu gia

“Ái chà!” Ngũ phu nhân nghe xong cười nói: “Cuối cùng cũng đã định ngày Minh Viễn xuất giá rồi!”

Lần này đến Thập Nhất Nương cũng muốn cùng thái phu nhân bàn chuyện

Nương: “…Thay vì ba tế phẩm tam sinh (*), đến lúc đó mọi người đi thắp

“Chuyện của Ngụy Tử và Diêu Hoàng, ta để cho Bạch tổng quản lưu tâm

(*) tế phẩm tam sinh: đồ cúng tế gồm bò, dê, lợn.

chuyện tiền nong, nhưng thu của mình ba mươi lượng bạc. Cười nói: “Vậy

gặp Thuận Vương.

tiểu nha hoàn: “Mời Kiều di nương vào!” Vừa nói vừa xuống kháng đi ra

“Ngụy Tử và Diêu Hoàng chỉ mới mười mấy tuổi thì ở trong phòng ta, ở

Ngọc Bản cũng được. Con cảm thấy thế nào?”

phòng, nàng ấy cũng sẽ không phải rời nhà. Hơn nữa, sau những chuyện hợp tác bắt tay này, quản sự thấy người Từ gia chúng ta cho bọn hắn mặt

cảm thấy nét bút tuy không nhiều nhưng trông rất sống động như thật, cảm thấy rất hứng thú, hai người lại thảo luận nên dùng sợi chỉ màu nào hơn nửa ngày.

gật đầu, mỉm cười đem thư vừa viết đưa cho Thập Nhất Nương xem: “Ta đang suy nghĩ, nếu thêm hai tiểu nha hoàn này nữa, thì gọi là Cát Cân và

Thê thiếp tranh giành, từ trước đến nay tanh mùi máu. Chỉ cần một

còn có quỹ đen. Có một số người cuộc sống quá khó khăn, nghĩ cách mang

con dẫn vào trong phủ làm người hầu. Vì đối với việc xuất phủ nuôi dưỡng mà nói, có một số người có tư chất tốt cũng thu vào đây. Chẳng là cứ

Nghe nói Thuận Vương giúp đỡ một vụ buôn bán, Giản sư phó vội vàng

được rồi.”

nhiên tỉnh ngộ, “Di nương muốn nói đến chuyện Tần di nương mời Tễ Trữ sư thái đến phủ phải không?” Thu Hồng vừa nói, vừa cười rộ lên, “Tễ Trữ sư thái cũng không phải là người hồ đồ. Mặc dù bà ấy là do Tần di nương

nàng ấy lấy chồng đi ra ngoài làm ăn để chịu khổ. Ta thấy, Ngụy Tử xứng

không thân thiết nữa rồi. Ta thấy, lần này ta thu ít tiền nhang đèn là

(**): cưỡi ngựa trong mùa xuân, ngắm cảnh xuân hay còn nói là thăng quan tiến chức, đường quan rộng mở.

Tần di nương nghe xong vội vàng hỏi: “Không biết cần bao nhiêu bạc

“Được ạ!” Thập Nhất Nương cười nói, “Sắc màu rực rỡ trong nhà mới náo nhiệt!”