Thứ Nữ Công Lược

Chu phu nhân đi rất nhanh, Thập Nhất Nương mấy lần phải chạy vài bước mới đuổi kịp nàng ấy.

Kiều Liên Phòng vừa đi khỏi, thì có tiểu nha hoàn chạy vào cửa báo: “Phu nhân, phu nhân, Chu phu nhân tới!”

lựa ra từ trong thân tộc của Kiến Ninh hầu, vốn là chuẩn bị để tiến

mấy bàn tiệc rượu, mời bằng hữu thân thích cùng bạn cũ thông gia chi

Trong phòng Thập Nhất Nương có long trạch, lại có tường ấm, kể từ khi sau trận tuyết đầu tiên của năm ngoái, Thập Nhất Nương liền để cho

thanh lại mơ hồ lộ ra vài phần nóng nảy, không biết đã xảy ra chuyện gì, tâm cũng theo đó mà khẩn trương hẳn lên. Vội vàng đưa mắt hướng Lục Vân ra hiệu, đuổi bọn nha hoàn ra ngoài.

so với những người khác thì chỉ có dễ chịu hơn một chút mà thôi; thỉnh

Cứ trằn trọc như vậy, lăn qua lăn lại trở mình, mơ mơ màng màng đã đến hừng đông.

huynh đệ bọn nhỏ ra cửa, lại nhìn thấy vẻ mặt do dự của Kiều Liên Phòng

rồi.

gia bọn họ rốt cuộc là ‘Họ’ gì chứ. Đem gia phả cầm ra lật đi lật lại,

“Còn nói cái gì mà ‘Môn xưng là họ, giáo huấn chính nghĩa’(1), Dương

Thập Nhất Nương như thế nào cũng không có nghĩ đến.

Đang nói, thì Nam Vĩnh tức phụ dẫn Từ Tự Giới đến thỉnh an. Từ Tự Truân, Trinh tỷ nhi, Từ Tự Dụ cũng tiếp nối nhau đi tới.

nhưng lại thôi.

được.

Nàng khó nén giật mình nhìn Chu phu nhân: “Cũng lại ban cho Chu đại nhân một thị thiếp?”

hảo*( có thể hiểu là mời thông gia, những người liên quan mật thiết,

“Các ngươi đều lui xuống hết đi!” Chu phu nhân vào phòng, liền giống

Nhưng Chu phu nhân lại kéo tay nàng đi vào trong phòng.

mùng ba tháng ba vì chuyện vui của Nhị thiếu gia nên muốn tổ chức ăn

“Hầu gia thì sao?” mắt Kiều Liên Phòng mở thật to, “Hầu gia nói như thế nào ạ?”

Nương nói chuyện một hồi, liền đứng dậy cáo từ về phủ.

Kiều Liên Phòng không lên tiếng, hàm răng đem đôi môi đỏ mọng cắn đến trắng bệch.

Đợi đến khi cửa phòng khép lại, Chu phu nhân liền nhảy dựng lên phát

đối với hai vị Dương thị nữ nhi này.

Thập Nhất Nương thấy sắc mặt của Chu phu nhân không tốt, trong âm

Thập Nhất Nương xuống giường, giống như mọi ngày chuẩn bị đưa hai

“Tất nhiên là thật rồi.” Thập Nhất Nương thản nhiên nói, “ngày mười hai tháng ba, người mới sẽ vào cửa.”

buông bốn trụ lửng, đỉnh trụ chạm trổ sơn màu. Nguồn google.)

Từ Tự Dụ chắp tay hành lễ rồi lui xuống.

bực nói “chỉ là trong lòng nuốt không trôi cục tức này. Ta từ tối hôm

Kiều Liên Phòng không khỏi do dự đứng lên, nhìn Thập Nhất Nương quay

không lên tiếng; Trinh tỷ nhi cúi đầu, xoắn xoắn đầu ngón tay; vẻ mặt Từ Tự Truân bình tĩnh, thậm chí còn hỏi Thập Nhất Nương: “Vậy ngày đó

thể thay đổi được hoàn cảnh lớn, chỉ có thể nghĩ biện pháp cố gắng thích ứng mà thôi. Tranh thủ tự do lớn nhất, mọi người nóng vội mưu cầu, (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Trinh tỷ nhi đem hoa giá tử mang đến Đông Sảo phòng, để nàng ở trong đó

hoa ghẹo nguyệt rồi hay không? Vội vàng nói: “Thế là thế nào vậy?”

Thập Nhất Nương khẽ gật đầu, đứng dậy rửa mặt.

thoảng lại nghĩ, nói cho cùng thì vẫn là ở vấn đề chế độ xã hội. Không

như chủ chân phân phó nha hoàn trong phòng Thập Nhất Nương, “Đều đến

Thập Nhất Nương không khỏi nói: “Vậy Chu đại nhân có ý tứ gì không?”

Văn di nương thì cười cười hành lễ với Thập Nhất Nương, rồi lui xuống.

dài, còn không biết sẽ gặp phải những chuyện rắc rối nào nữa đây?”

cứng rắn như thế cùng người ta thông gia, hiển nhiên rất có lòng tin

(2)‘三皇’: Tam Hoàng chỉ ba vị vua đầu tiên của thời kỳ lịch sử của Trung Quốc; ‘五帝’:Ngũ hoàng chỉ năm vị vua tiếp theo; ‘夏’:Nhà Hạ; ‘商’: nhà Thương; ‘周’: nhà Chu.Nguồn:google)

“Tối qua ta đã nhận được ý chỉ.” Thập Nhất Nương quét mắt qua ba vị

“Nhưng lại không thể kháng chỉ.” Thập Nhất Nương nói, “chỉ có thể

nào đi?

ngày nữa là người mới sẽ tiến vào cửa rồi.

Nương cũng hiểu được. Đừng nói tới hiềm khích lúc trước giữa Hoàng

‘Nước tới lấy đất ngăn, binh đến tướng chặn’, đi một bước nhìn một bước

Trinh tỷ nhi có chút lo lắng nhìn Thập Nhất Nương một cái, rồi đi Đông Sảo phòng. (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Từ Tự Truân thì dắt tay Từ Tự Giới: “Mẫu thân, chúng con đi Song Phù Viện.”

Phòng lại đang đánh giá thần sắc của Thập Nhất Nương, mấy lần muốn nói

chút không tin tưởng.

muốn cùng Từ Lệnh Nghi thương lượng, e rằng nửa đêm hắn quay về đã đi

Hắn nói “Chúng con” ý là bao gồm hắn và Từ Tự Giới.

nghĩa”. Ta thật sự muốn vì các triều đại Hoàng hậu, các Hoàng phi mà

đứng ở đó, bộ dáng nửa muốn đi nửa không. Thập Nhất Nương liền đưa mắt

áo thêu chỉ vàng, tóc được chải búi tròn, trên đầu cài trâm ngọc, bên

mừng một phen, mà bây giờ chuyện người mới lại muốn vào cửa. Công việc

hành lễ với Thập Nhất Nương, thấp giọng nói: “Phu nhân, nô tỳ nghe nói

truy lên tìm hiểu ba đời chỉ sợ sẽ là ‘Tam hoàng Ngũ đế Hạ Thương

này mới phát hiện dáng vẻ Thập Nhất Nương vẫn như cũ, tâm niệm vừa

khoanh hành lang chờ hầu!” (đọc tại Nhiều Truyện.com)

đến chỗ khác nghỉ ngơi mà mình không biết.

của phu nhân nhất định là rất nhiều. Nếu như có chuyện gì, phu nhân cứ

Giọng điệu trong ý chỉ của Thái Hậu giống như bổ nhiệm nội mệnh phụ vậy (nội mệnh phụ: người vợ chính thất). Chả trách Chu phu nhân lại có cách nói như thế.

qua nhận được ý chỉ đến giờ, khí này đều không thuận.”

học nghề thêu.

Chu phu nhân giọng điệu châm biếm nói: “Còn ban cho nhà chúng ta một thị thiếp như thế nữa đấy!”

giật mình hoảng hốt, Kiều Liên Phòng mặt trắng như tờ giấy, ánh mắt nhìn chằm chằm Thập Nhất Nương: “Nói như vậy, là thật rồi!” giọng điệu có

Suy nghĩ ở trong đầu quay cuồng loạn chuyển, nói chuyện cùng Chu phu

chuyện gì sẽ cùng mọi người nói trước một tiếng.”

Chương 369: Trò hề (hạ)

mình có điểm buồn cười, dường như nàng biến thành người đa sầu đa cảm

chuyện này ra sao, đều rất quan trọng. Nhưng Dương gia dám lấy thủ đoạn

yến hội vậy.

giận đến nỗi b* ng*c cũng đập phập phồng, “Ta đều không biết, thì ra đem nữ nhi tặng cho người khác làm thị thiếp chính là “giáo huấn chính

Từ Tự Giới căn bản là không hiểu, ngoan ngoãn ngồi một chỗ lắng nghe, nghe thấy ca ca nói “Chúng con” thì mở to đôi mắt tò mò nhìn Từ Tự

Một lát sau, Kiều Liên Phòng cầu kiến.

Tần di nương thấy vậy vội vàng khom gối hành lễ với Thập Nhất Nương:

“Ta làm sao mà không biết chứ!” Chu phu nhân tâm tình hạ thấp, buồn

ban người thị thiếp kia cho hầu gia với Chu gia nhà chúng ta là người

hông đeo ngọc bội ngọc bích, rủ xuống cấm bộ Dương Chi ngọc, ăn mặc

Vừa mới quay lại chính sảnh ngồi chưa được bao lâu, Từ Lệnh Nghi trở về.

Vẻ mặt Tần di nương ngạc nhiên đầy nghi ngờ, Văn di nương có chút

ra hiệu cho Hổ Phách, sau đó cười cười mang hai đứa nhỏ đi ra ngoài cửa

Đáy mắt Kiều Liên Phòng hiện lên một tia bất an, thái độ cung kính

Bọn tiểu nha hoàn bê hộp thực đầy ắp thức ăn, cầm túi đựng sách ở trong phòng ồn ào cùng nhau kéo đi.

Chính là muốn biết trước một chút về người mới là người như thế nào đi?

nào có thể tiến nhà của chúng ta chứ? Ngươi là người hiểu chuyện. Để

nhưng như thế… nghĩ đi nghĩ lại, Thập Nhất Nương lại cảm thấy bản thân

Hổ Phách nhìn bộ dạng tinh thần Thập Nhất Nương không được tốt, cẩn

Có đôi khi nghĩ, người này quyền cao chức trọng, cũng là người có mưu lược, thỉnh thoảng bị người có thế lực khống chế, không có tự do gì; có đôi lúc lại nghĩ, trên đời này làm gì có tự do tuyệt đối, nhưng mà nếu

Bệnh tình của Thái Hậu như thế nào, thái độ của Hoàng Thượng đối với

thế gia danh môn, được dạy bảo đàng hoàng chuẩn mực lễ nghĩa.

hoa mắt), hay là thật sự có chuyện này_____ Thập Nhất Nương cảm thấy

Nguồn: theo lời giải thích của lão sư của tớ ^^

một chút về cầm kì thi họa, còn học về ca nghệ vũ kỹ….” nói đến đây,

chuyển, nàng không khỏi nói: “ Có lẽ là ngươi còn không biết Thái hậu

Ba vị di nương tới vấn an.

trợ phu nhân.

thượng, mà giống như chuyện đem Phúc Thành công chúa, Từ Lệnh Nghi ngay

“Thái hậu không phải là đã tặng không cho các người một thị thiếp hay sao?” Chu phu nhân lạnh lùng nói.

Thập Nhất Nương nghĩ tới trên ý chỉ có viết “tộc huynh Dương Trung của Kiến Ninh hầu”, nói: “Là bàng chi của Dương gia sao?”

Kiến Ninh hầu ban cho Hầu gia làm thị thiếp.”

khóc một tiếng rồi…..”

Nhìn bộ dạng này xem ra mọi người hẳn là đều đã nghe nói rồi.

Mặt Chu phu nhân vô cùng khẩn trương, mặc kiện áo choàng đỏ chót tay

Thập Nhất Nương suy tính, vội bước lên phía trước cùng Chu phu nhân làm lễ chào hỏi.

Không đúng, nếu là ý tứ của Hoàng thượng, vậy tại sao lại là ý chỉ của Thái hậu?

“Hôm qua mới nhận được ý chỉ, những việc này vẫn chưa có quyết định.” Thập Nhất Nương cười nói, “Đợi quyết định ban xuống, sẽ nói cho các con biết.” Sau đó hỏi bọn nhỏ đã ăn cơm chưa, thì bọn trẻ trả lời đều đã ăn rồi. Thập Nhất Nương bưng trà nói: “Mọi người đều giải tán đi! có

nghiêm túc, sang trọng, dường như muốn đi đến nhà người nào đó tham gia

thân thể nhỏ bé của Kiều Liên Phòng dường như lung lay.

Chu phu nhân gật đầu, gân xanh hai bên thái dương đều khẽ nổi hết lên.

Nơi này của nàng còn có hài tử đang ở. Thay vì để cho các nàng ấy

Có ma ma quản sự tò mò nhìn Kiều Liên Phòng.

Hổ Phách tiến vào hầu hạ Thập Nhất Nương mặc y phục.

người gọi vào trong cung để đi phục kích loại thủ đoạn này. Hơn nữa Thái Hậu nếu đã muốn cùng Từ gia làm thông gia, thì càng không thể đi hại Từ Lệnh Nghi. Tuy rằng Từ Lệnh Nghi ở trong cung, nhưng thập phần an toàn. Nhưng không hiểu sao nàng vẫn cứ trằn trọc trở mình không tài nào ngủ

Thập Nhất Nương tiễn nàng ấy ra tận thùy hoa môn.

Edit: Hoa Hạ Tuyết Nguyệt Từ Lệnh Nghi một đêm không về, trong lòng Thập Nhất

Vừa đi ra cửa viện lại đã nhìn thấy Chu phu nhân từ trong xe vén màn trướng đi xuống.

hỏa: “Phi, đồ mặt dày, giống như cả đời chưa từng thấy nam nhân vậy, vội vàng đuổi theo muốn tặng người….”

“Hầu gia đã về chưa?” Thập Nhất Nương cảm thấy có rất nhiều chuyện

Thập Nhất Nương khẽ gật đầu.

Tuy rằng nói nữ nhân Dương gia đều dựa vào quyền thế của Thái Hậu.

Thập Nhất Nương khẽ gật đầu, nhấp miệng nói: “Nếu có việc, ta sẽ phân phó Kiều di nương!”

Thập Nhất Nương nói chưa dứt lời, ba vị di nương đã nhất tề biến sắc.

ít: “Ta sai người đi dò la rồi. Hai người thị thiếp kia đều được chọn (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Lệnh Nghi có thái độ gì đi nữa, cũng không thể dùng phương thức đem

Thập Nhất Nương nghe vậy trong lòng hoan hỉ.

Cấm vệ quân trong hoàng cung trực tiếp nghe theo lệnh của Hoàng

Chu phu nhân tức giận thở hổn hển ngồi xuống, uống một ngụm trà, lúc

Không biết có phải là hôm qua không ngủ được nên mắt có chút hoa*(

Thập Nhất Nương nghe vậy trong lòng có điểm động.

di nương, chậm rãi nói: “Thái Hậu đem tam nữ tộc huynh Dương Trung của

Truân và Thập Nhất Nương.

Chu’(2) rồi, thế mà cũng dám có dũng khí nói là ‘Họ’.” Chu phu nhân tức

trứ tính, huấn hữu nghĩa phương” hiểu theo ở đây Dương gia là dòng họ

Thượng và Từ Lệnh Nghi bây giờ đã tiêu tan, thậm chí cho dù đối với Từ

Tin tức truyền đi nhanh như vậy!

Thập Nhất Nương nghe Chu phu nhân nói ra những lời th* t*c như vậy,

Chu phu nhân gật đầu, giọng nói so với vừa rồi đã ổn định hơn không

mà thôi.”

người như vậy bên cạnh, lại còn danh chính ngôn thuận. Cuộc sống còn

“Hầu gia đang ở trong cung.” Thập Nhất Nương nói, “Ta và Hầu gia cũng chưa có gặp mặt. Nhưng mà, nếu ý chỉ đã hạ, chuyện này cũng coi như là

Ngày hôm qua nghe khẩu khí của Từ Lệnh Nghi, hắn mang Phúc Thành công chúa cùng giựt dây tiến cung rồi. Chẳng lẽ bên kia có tin tức gì sao? (đọc tại Nhiều Truyện.com)

cung. Vài năm trước còn đặc biệt mời người ở trong nhà không chỉ dạy

chúng con có cần xin phép Triệu tiên sinh cho nghỉ không ạ?”

cả Chu Sĩ Tranh đều ngủ lại ở trong cung, nếu không có sự đồng ý của

Có thể là từ trong cung quay về?

không khỏi giật mình, hoài nghi có phải Chu Sĩ Tranh ở bên ngoài trêu

Từ Tự Dụ vẫn giống như trước đây, yên lặng đứng một bên lắng nghe

Nàng đứng dậy đến thùy hoa môn đón tiếp. (thùy hoa môn = cửa thùy

đã định rồi.”

hoa: một kiểu cửa trong kiến trúc nhà thời xưa, trên có mái vốn góc

Thập Nhất Nương nghĩ đến Hoàng thượng mấy lần cự tuyệt Thái hậu.

Không lẽ đây là ý tứ của Hoàng thượng?

viện, rồi bản thân trực tiếp đi ra chính sảnh nhà lớn xử lí việc nhà.

đầu lại hỏi chuyện với ma ma quản sự, lúc này mới lui xuống.

đoán già đoán non tạo ra không khí căng thẳng, chi bằng đem chuyện này

thận nói: “Hầu gia vẫn chưa về. Trong cung cũng không có truyền ra tin

Dù sao cũng là một cô gái nhà lành, lại là người do Thái Hậu ban cho, những nghi lễ nên có chắc chắn là phải có. Đến lúc đó e rằng phải mở

nhân đúng là trong lòng có chút không yên mà. Mà Chu phu nhân một phen

tức gì!”

“Tối qua ngài ấy theo công chúa tiến cung rồi, đến giờ vẫn chưa về!” Chu phu nhân thở dài nói.

thẳng thắn phân phó cho nô tỳ làm là được. Nô tỳ cũng muốn tận lực hỗ

Thập Nhất Nương suy nghĩ một chút, uyển chuyển đem chuyện Từ Lệnh Nghi muốn nạp thiếp nói cho bọn trẻ biết.

Hoàng thượng là tuyệt đối không thể lưu lại!

nói rõ đi. Trong lòng mọi người đều tính được, dù sao cũng khoảng mười

cành trong cành ngoài…@@) tới uống chén rượu nhạt.

( Chú giải: (1) Nguyên văn: “门称著姓，训有义方”: “môn xưng

giọng Chu phu nhân bỗng nhiên nhỏ lại, “ngươi nói, nữ nhi thuộc nhà danh giá trong sạch sao có thể học những thứ này? Những người này như thế

phát tiết như thế, tâm trạng cũng đã tốt hơn rất nhiều. Cùng Thập Nhất

“Vậy nô tỳ về phòng làm y phục cho Ngũ thiếu gia.” Rồi theo sát Từ Tự Dụ đi ra cửa.