Sống Cùng Người Yêu Cũ - Nhất Oản Lương Diện Đa Phóng Lạp

Dù là đồng nghiệp hay bạn học, cậu đều được đánh giá rất tốt, nhưng trước mặt Tô Vân Hi, luôn không thể bình tĩnh được.

Tôi đã dịch xong đoạn văn bản bạn yêu cầu, hy vọng bản dịch đáp ứng được yêu cầu của bạn.

Trương Vũ buông tay.

Trương Vũ muốn nói không cần.

"Chờ đã, ý anh là, anh sẽ đưa ra yêu cầu quá đáng hơn sao? Bảo em làm cái này cái kia cho anh?"

Sau đó, Trương Vũ mở mã QR của mình, nghe thấy điện thoại phát ra tiếng "tít". (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Tô Vân Hi hỏi.

Nếu bạn có bất kỳ yêu cầu hoặc góp ý nào khác về bản dịch, xin vui lòng cho tôi biết. Tôi sẽ cố gắng điều chỉnh để bản dịch hoàn thiện hơn.

“Để tớ quét cậu.”

"Em nên đến bệnh viện kiểm tra xem trong đầu em chứa cái gì đi, đọc truyện ít thôi, anh thật sự chịu thua em rồi."

Nhưng lúc này đối diện với đôi mắt của Tô Vân Hi, cậu nói: "Đương nhiên là thật rồi, anh chỉ muốn thắng thôi, nếu anh còn đưa ra yêu cầu như vậy nữa thì anh sẽ học c·h·ó sủa! Được rồi chứ, bây giờ em yên tâm rồi chứ!"

Hai người quen nhau trong một hoạt động giao lưu, Trương Vũ bị bạn cùng phòng lôi kéo đến.

Tô Vân Hi lùi lại nửa bước, ôm lấy bản thân, chiếc váy ngủ màu trắng khẽ lay động.

Lời này nói ra, Trương Vũ cũng không nói không được.

Chương 67

Tô Vân Hi giải thích: "Tình cảm là tình cảm, tiền bạc là tiền bạc, anh đã bỏ ra tiền bạc, thời gian, em còn ngày nào cũng ăn cơm anh nấu, nói thật, em cũng không thể nào, yên tâm thoải mái..."

Cậu rõ ràng cảm thấy mình là người khá ôn hòa, nhưng tại sao lại dễ bị Tô Vân Hi chọc giận như vậy?

Tô Vân Hi không ăn rau mùi, Trương Vũ thì ăn rau mùi, hoặc là Tô Vân Hi không thích ăn hải sản, Trương Vũ cũng không thích ăn hải sản lắm. (đọc tại Nhiều Truyện.com)

“Cậu quét tớ hay tớ quét cậu?”

"Được rồi, nói cứ như anh đã thắng rồi ấy?"

Nói thật hay giả, cậu thật sự rất khó nói.

Lưu ý: Trong quá trình dịch, tôi có sử dụng một số từ ngữ thuần Việt để thay thế cho từ Hán Việt để phù hợp với văn phong hiện đại, đời thường của truyện. Ví dụ: (đọc tại Nhiều Truyện.com)

"Cũng đúng, cứ dùng tin nhắn mãi cũng thấy bất tiện."

Tô Vân Hi cũng lấy điện thoại ra.

- --

Tô Vân Hi bĩu môi.

Bây giờ cậu cũng khó có thể quên được cảm giác đêm hôm đó, rõ ràng hai người không phải người yêu, nhưng khoảnh khắc hôn nhau, Trương Vũ vẫn không thể tránh khỏi việc chìm đắm vào đó, hoặc nói là đã chìm đắm trước khi hôn rồi.

"Em sai rồi, em sai rồi! Em không nói bậy nữa, anh buông em ra!"

Cũng giống như lúc hai người mới quen hồi năm nhất đại học.

Tô Vân Hi cũng vậy, bị bạn cùng phòng kéo đến cho đủ người.

Tô Vân Hi lại sụt sịt mũi, hai tay nắm lấy tay Trương Vũ.

Trương Vũ "Ồ" một tiếng lấy điện thoại ra.

Dù sao liên lạc của hai người vẫn chưa thêm lại, chủ yếu là không ai mở lời.

Cô ấy cắn hạt đậu phộng giòn tan, nhìn Trương Vũ nói: "Vừa hay... thêm lại liên lạc đi."

Tô Vân Hi nói: "Đúng rồi, hay là em chuyển tiền mua nguyên liệu cho anh nhé?"

"Em cũng nên chú ý đến cách dùng từ của mình đi, thật sự chịu thua em rồi, em đang nói mấy lời tục tĩu gì với bạn trai cũ vậy."

Nhất định là do Tô Vân Hi, không phải do mình.

Trương Vũ đưa tay véo má Tô Vân Hi, lần này không hề nương tay.

“Tớ cũng nghĩ vậy, hơn nữa toàn dùng sticker dễ thương của tớ trong điện thoại cũng chán, cảm giác nhắn tin chẳng còn thú vị gì nữa.”

Trương Vũ mở điện thoại.

"污言秽语" được dịch là "lời tục tĩu" thay vì "lời lẽ bẩn thỉu".

Trương Vũ biết thì biết, nhưng mỗi lần nghe Tô Vân Hi nói vậy lại cảm thấy rất kỳ quặc.

Cậu dùng lực hai tay.

Trương Vũ nhìn vào mắt Tô Vân Hi, ánh mắt lướt qua đôi môi nhỏ nhắn mềm mại của cô ấy.

Tuy bản thân mình cũng xem đủ thứ, cũng chẳng tốt đẹp gì hơn. (đọc tại Nhiều Truyện.com)

"完美好女人" được dịch là "người phụ nữ hoàn hảo" thay vì "người phụ nữ hoàn mỹ".

Trương Vũ rất nhanh đã nấu xong cơm canh, cả phần của Tô Vân Hi nữa, là một đĩa gà Kung Pao và một bát canh đậu phụ rau xanh.

Hai người ngồi đối diện nhau.

Cô ấy hít sâu một hơi. (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Tô Vân Hi kêu lên: "Đau đau đau đau! Đau quá rồi em sai rồi, rất bình thường mà, hơn nữa anh biết em là người vô thịt bất hoan mà."