Rời Bến - Sơn Từ
Sơn Từ
Nếu truyện bị loạn dòng, và bạn vừa chuyển chương rất nhanh, hãy đợi 1 phút và tải lại trang nhé. Nếu không được nghĩa là truyện bị lỗi, hãy bình luận xuống dưới hoặc liên hệ facebook cho mình nhé.
Chương 56: Thích anh ấy
Chiếc hộp trang sức vốn để trên bàn trang điểm, Lương Uyển lục tung cả căn nhà, cuối cùng mới tìm thấy trong ngăn kéo tủ đầu giường.
Trần Tri Nguyên cũng đưa ra nhận xét của mình: "Mình cảm thấy tóc dài vẫn hợp với cậu hơn. Hồi cấp ba, tóc cậu dài gần đến eo rồi, rất đẹp."
"Cũng không hẳn." Lương Uyển dừng lại một chút, "Mình thích anh ấy."
Sau bữa ăn, Trần Tri Nguyên đi thanh toán hóa đơn, sắc mặt không còn tươi tỉnh như lúc đến.
Lương Liên Thấm chắc sẽ không vứt album đi. Vậy thì chúng đã bị để đâu?
Tạ Vãn Hinh sau đó vẫn ồn ào đòi biết là ai, Lương Uyển dùng bánh mì chặn miệng cô ấy lại.
Cô ghét phiền phức.
Trần Tri Nguyên tự cười giễu.
Cô cúi mắt, hít sâu một hơi, rồi từ từ thở ra.
"Theo mình thấy, cậu đừng nghe mấy lời này nữa, tự mình yêu một lần đi." Tạ Vãn Hinh nói với Lương Uyển, rồi quay sang Trần Tri Nguyên, "Cậu ấy ấy à, lý thuyết điểm tuyệt đối. Minh lần nào yêu cũng tìm cậu ấy làm quân sư, cậu ấy còn giỏi phân tích hơn cả mấy người yêu năm sáu lần ấy."
"Nói thế nào?"
Trần Tri Nguyên muốn châm một điếu thuốc.
Nghĩ vậy, cô vội khoác áo khoác rồi xuống lầu.
Một tràng giới thiệu dài dằng dặc.
"Ừm, tôi có hẹn với người ta rồi."
Đã hẹn với Chu Lịch thì không thể cho anh leo cây được.
Lương Uyển uống đến hơi say, hai má hơi ửng đỏ, nhưng cô vẫn khá tỉnh táo, đặc biệt là sau khi hứng gió đêm.
Nhưng bà ấy lại để phiền não của mình dài ra, còn Lương Uyển thì muốn đi ngược lại bà ấy, muốn cắt bỏ chúng.
"Chứ biết làm sao? Yêu vào là mù quáng mà! Cậu đừng nói lý lẽ với mình nữa, đến lúc cậu yêu thì cũng vậy thôi."
Buông ra để lấy hơi.
"Hai người không quen đâu."
Cô đang cố ý tạo khoảng cách, hoặc có thể nói là đang tránh hiềm nghi.
Cô trả lời anh: "Không cần đâu, em tự đến. Pha giúp em một ly Margarita nhé."
Hơn nữa...
Dù rằng, chẳng ai biết người cô yêu là ai.
"Yêu rồi."
Việc cô cắt tóc ngắn đi là điều ai cũng có thể dễ dàng nhận ra.
Cô bắt taxi đến tiệm hoa quả gần đó, mua một hộp nho xanh, lại mua thêm chút quýt, muốn hứng gió đêm nên đi bộ đến.
"Vậy là ai?"
Có lẽ vì cô hình dung ra vẻ mặt nghiêm túc của Chu Lịch, dường như có thể thấy đôi tay thon dài của anh đang gõ những dòng chữ này.
Tạ Vãn Hinh nói anh khách sáo quá, rõ ràng đã nói là để hai cô mời.
Những món đồ trang trí nhìn có vẻ đắt tiền thì may mắn thoát nạn, nhưng không phải tất cả đều may mắn như vậy. Hai hộp quà bất ngờ Phương Nguyện tặng cô thì không thấy đâu nữa, chiếc chuông gió mà cô mua bằng tiền làm thêm hồi đại học cũng mất tích.
"Vậy cậu đang yêu đương chơi đùa à?"
Tám mươi phần trăm đồ đạc trong nhà, trong mắt Lương Liên Thấm, có lẽ đều là rác.
Nhưng giờ chúng đều biến mất.
Trên WeChat, cô nhắn cho Chu Lịch rằng mình sẽ đến sau mười một giờ, nhưng thực tế bây giờ mới chỉ chín giờ.
"Món ăn Mỹ chẳng có gì nhiều, mình đành phải nghiên cứu cái khác thôi." Anh chỉ vào món mới được dọn lên, "Đây là cá phi lê áp chảo kiểu Pháp, một món ăn kinh điển. Một số nhà hàng Pháp ở trong nước còn không có món này. Chất lượng cá rất quan trọng, theo mình biết thì nhà hàng này dùng cá nhập khẩu bảo quản lạnh bằng đường hàng không..."
Đủ rồi, đến mức nào mới gọi là đủ?
Lương Uyển khựng lại một chút, rồi gật đầu: "Ừ."
Thánh hóng hớt Tạ Vãn Hinh cảm thấy bản thân vừa bị đả kích nặng nề.
Đây là lần đầu tiên Lương Uyển đưa ra suy nghĩ của mình.
Tạ Vãn Hinh đùa: "Sao cậu quan tâm đến chuyện tình cảm của Trần Tri Nguyên vậy?"
Lương Liên Thấm từng nói, tóc là phiền não.
Cô lại nói tiếp: "Kéo dài hai năm, quá tàn nhẫn."
"Chế biến sẵn thì sao, đâu có c·h·ế·t người được." Phương Nguyện là người ăn uống vô cùng dễ tính, có thể một bữa ăn tận năm nghìn calo, cũng có thể ăn mì gói liên tục cả tuần. "Chị Uyển, tối nay đi ăn buffet hải sản với em không?"
Cô không trả lời trực tiếp.
Ở cùng một thành phố, không còn như trước đây, Bắc Kinh và Thượng Hải xa cách, một số mối quan hệ có thể trở nên thường xuyên hơn, cũng có thể trở nên phiền phức hơn. Cô không giỏi xử lý những mối quan hệ mập mờ như vậy.
"Cậu thực sự không biết mà."
Lương Liên Thấm: "Mẹ về Hàng Châu một chuyến, mấy ngày nữa sẽ lên Bắc Kinh thăm con."
Lương Uyển lại nhớ đến lần Chu Lịch tự làm món này.
Lướt qua, mở tin nhắn thứ hai.
Đã lâu rồi cô không thấy nó nữa, chỉ cất trong ngăn kéo. Không đến mức coi như báu vật, nhưng khi thực sự mất đi, vẫn cảm thấy trống rỗng.
"Không thể nào! Mình với cậu thân nhau như vậy, làm gì có chuyện mình không biết? Là đồng nghiệp của cậu à? Người mới đến?"
Lương Uyển cong môi, bổ sung thêm một câu: "Nhưng có thể đến ngủ."
Cô nhìn nhầm rồi.
*
Lương Uyển cúi đầu uống cạn ly rượu, dùng giọng điệu thoải mái nói: "Đừng cố moi thêm thông tin gì từ mình nữa. Mình nói với các cậu chỉ là để các cậu đừng nghĩ đến chuyện giới thiệu người này người kia cho mình nữa, tha cho mình đi. Đừng làm bà mai nữa."
"Hôm nào chúng ta mời dì ăn một bữa nhé?"
Tạ Vãn Hinh vỗ nhẹ vai cô: "Sao cười tươi rạng rỡ thế?"
"Cô ấy."
"...?"
Lúc nghỉ trưa, Phương Nguyện hẹn cô xuống quán ăn nhanh mới mở dưới tầng ăn cơm. Họ tình cờ gặp Jane đang ăn dở bữa trưa, thế là nhập bàn ngồi chung.
*
Còn chưa yêu mà đã nghĩ đến chuyện chia tay? Ai lại đi nghĩ đến việc chia tay khi đang hạnh phúc? (đọc tại Nhiều Truyện.com)
Tuy nhiên, cơn mưa hôm nay không còn dữ dội như ngày hôm qua nữa.
Vào ngày Giáng Sinh, trời vẫn tiếp tục mưa. Trên mạng có không ít người than phiền về kiểu thời tiết quái quỷ này. Họ mong chờ một trận tuyết lớn, một màn tuyết trắng xóa phủ kín mọi thứ. Tệ lắm thì cũng không nên là mưa—thời tiết như thế này khiến việc dạo phố, hẹn hò trở nên vô cùng bất tiện.
Cô thực sự đang dùng Chu Lịch để làm tê liệt bản thân, ngăn những cảm xúc u ám len lỏi vào mình.
Cô giữ nó chỉ là để lưu lại một kỷ niệm. Mỗi kỳ nghỉ khi thức dậy trong căn phòng thuê ngắn hạn, cô luôn chạm vào chiếc chuông treo đầu giường. Nó ngân lên mấy tiếng trong trẻo dưới ánh mặt trời, truyền cho cô một chút sức mạnh.
Lần trước khi chuyển nhà, cô đã sắp xếp ảnh chụp vào hai cuốn album. Không có nhiều ảnh, chỉ vỏn vẹn hai cuốn. Một cuốn là những bức ảnh chụp khi cô ở Na Uy. Cả hai vốn được đặt trong ngăn kéo dưới kệ tivi.
Công ty họ không phải doanh nghiệp nước ngoài, nên không nghỉ lễ Giáng Sinh. Huống hồ, cô vừa từ Thâm Quyến trở về, còn cả khối việc phải làm.
Trên màn hình hiện lên dòng trạng thái "đang nhập".
Lương Uyển lấy một bát thịt kho tàu, một bát bắp cải xé tay xào, cùng một phần canh dưa muối miễn phí. Cô không lấy nhiều cơm, không có khẩu vị. Quán này mỗi suất ăn đều là phần cá nhân, bát nhỏ, không sợ lãng phí, nhưng giá cả thì chẳng rẻ chút nào.
Khu chung cư quá lớn, từ cổng vào đến tòa nhà Chu Lịch ở, cô đi đứt quãng hơn hai mươi phút, vậy mà đây vẫn chưa phải là vị trí sâu nhất. (đọc tại Nhiều Truyện.com)
Dòng trạng thái "đang nhập" biến mất trong giây lát.
"Cậu với bạn gái cũ cũng vậy hả?" Tạ Vãn Hinh trêu chọc anh.
Lương Uyển không nhịn được mà bật cười thành tiếng.
Nhưng dù là thật hay giả, anh cũng hiểu được rằng cô đang muốn tạo khoảng cách.
Buồn cười chỗ nào?
Nhận ra cô đang thất thần, Trần Tri Nguyên đổi chủ đề.
Lương Uyển hoàn hồn, nhướng mày: "Ừ."
Chỉ có tâm trạng của Lương Uyển là trở nên vô cùng tồi tệ, tan hoang không khác gì đống đổ nát.
Một lúc sau, Trần Tri Nguyên lên tiếng: "Chênh lệch điều kiện gia đình giữa hai người rất nhiều sao?"
Lương Uyển vừa nghe vừa ăn, không đưa ra nhận xét gì.
WeChat vang lên.
Lương Uyển quấn lấy eo anh, ghé sát tai anh hỏi: "Ngửi thấy không? Em đã uống rượu."
Lương Uyển không khách sáo: "Quân sư tình yêu có tác dụng gì đâu? Cậu có lần nào chịu nghe theo đâu? Lần nào cũng phải tự mình đâm đầu vào tường rồi mới chịu tỉnh."
Lương Uyển sững lại một chút, Phương Nguyện cũng vậy.
...
Còn rất nhiều món đồ khác bị di chuyển.
"Thứ ba thôi."
Lương Uyển cười nhạt, không nói thêm gì, gọi cho mình một ly rượu.
Hồi cấp ba, khi thầm thích Trần Tri Nguyên, Lương Uyển chưa bao giờ nói thẳng, tất cả chỉ là do những người xung quanh trêu chọc mà đoán ra.
Nhưng Lương Uyển không biết cô và Chu Lịch có thể đi xa đến đâu, càng không muốn để lộ mối quan hệ này trong khi Fingerprint vẫn là đối tác của Voss. Vậy nên, danh tính bạn trai cô tạm thời vẫn là bí mật.
"..." Lương Uyển chớp mắt, "Cả thiên hạ vui thì mình cũng vui."
Lương Uyển nhấn chuông cửa nhà Chu Lịch.
Lương Uyển khẽ cười, không nói gì.
Tạ Vãn Hinh cảm thấy bốn chữ này từ miệng Lương Uyển thốt ra đặc biệt nặng nề.
Tạ Vãn Hinh "oa" một tiếng, sờ trái sờ phải mái tóc của cô. Trần Tri Nguyên từ ghế lái quay lại, lặng lẽ quan sát một lúc lâu, mỉm cười hỏi: "Sao lại cắt tóc ngắn vậy?"
"Cậu... cậu vừa nói gì?"
Mà cũng không sai lắm.
Anh thật sự không hiểu nổi Lương Uyển.
Cô cố chấp một chút một chút dọn dẹp lại mọi thứ về vị trí cũ. (đọc tại Nhiều Truyện.com)
"Đây là người yêu thứ mấy của cậu rồi?" Trần Tri Nguyên đùa, đếm đếm, "Người thứ tư?"
Liên tiếp bốn ngày, bao gồm cả cuối tuần, Lương Uyển phải đến công ty báo danh.
"Không phải."
Jane nhận xét: "Có thể là đồ chế biến sẵn."
Mái tóc mới cắt ngắn của cô không bị buộc lại mà bay bay trong gió, thỉnh thoảng che khuất đi nụ cười rạng rỡ của cô. (đọc tại Nhiều Truyện.com)
Tuyết vẫn chưa rơi. Trong đêm đen, chỉ có ánh đèn neon làm điểm xuyết.
Đang đau đầu suy nghĩ, thì xe của Trần Tri Nguyên đã đến dưới lầu. Tạ Vãn Hinh gọi điện giục cô xuống.
Cô chưa bao giờ chủ động như vậy.
Gió thổi về phía cô mang theo mùi thuốc lá, vương lên mái tóc vừa gội chưa lâu của cô.
Có lẽ cô đang nói dối, với tính cách của cô, không thể nào im hơi lặng tiếng mà có bạn trai được.
Anh nhíu mày, bên cạnh, hai cô gái vẫn ríu rít trò chuyện.
Đến đây thôi, lúc nào thì mới thích hợp để chia tay?
Có lẽ vì đây là lần đầu tiên cô ấy nói vậy.
Tạ Vãn Hinh bực bội nói.
Cô hít một hơi thật sâu, tự nhủ rằng dù sao đi nữa, album chắc chắn vẫn còn trong căn nhà này, lát nữa tìm tiếp cũng được.
Tạ Vãn Hinh nói: "Nhìn cũng đẹp đấy."
Lương Uyển mím môi cười: "Muốn học hỏi chút, xem khi chia tay thì nên nói thế nào để không gây khó xử."
Đôi mắt to sáng ngời của Lương Uyển nhìn Tạ Vãn Hinh, rồi lại nhìn Trần Tri Nguyên, bật cười: "Phản ứng gì vậy?"
"Mình chưa bao giờ nói là nhất định không kết hôn." Lương Uyển chỉnh lại lời cô ấy, "Nhưng ở giai đoạn hiện tại, mình vẫn không muốn kết hôn."
Cứ như thể cô đến chỉ để ngủ với anh vậy.
Lương Uyển lục tung từng ngóc ngách, sợ có gì đó bị bỏ sót.
Ngày Trần Tri Nguyên đến Bắc Kinh, Lương Uyển đã nghĩ kỹ, cô cần nói cho họ biết chuyện này.
"Nhanh vậy sao? Kỳ nghỉ Giáng Sinh bên Mỹ cũng dài mà."
Trước khi về nhà, cô ghé tiệm cắt tóc và cắt ngắn mái tóc của mình. Từ độ dài ngang xương bả vai, giờ nó chỉ còn lửng lơ trên vai, chỉ đủ để buộc một cái đuôi nhỏ.
"Tại sao không cho xem! Cậu bịa chuyện đúng không?"
Lương Uyển lắc lắc ly rượu: "Vậy cuối cùng ai là người nói ra?"
Lớp vỏ vàng óng mà anh làm trông càng kí.ch th.ích vị giác hơn, thịt cá cũng tươi ngon hơn.
Lương Uyển liếc nhìn, làm động tác "tùy cậu", tự mình bôi lại son môi.
"Bà về Hàng Châu rồi, chắc không có thời gian. Hơn nữa bà sắp trở lại Mỹ."
Trần Tri Nguyên rảnh rỗi là thích nghiên cứu ẩm thực Pháp, nên đơn giản để anh chọn món. Mỗi món ăn được mang ra, anh đều giới thiệu vô cùng kỹ lưỡng.
Anh chỉ nói: "Để mình đưa hai cậu về."
Bảo vệ chung cư đã quen mặt Lương Uyển, thân thiện mở cửa cho cô, chỉ là tò mò tại sao hôm nay cô lại đi bộ một mình đến.
Lương Uyển lục tung tất cả các ngăn kéo vẫn không tìm thấy.
Lương Uyển nghiêng người, nhìn ra ngoài cửa sổ.
Hai mươi chín tuổi rồi, thừa nhận có bạn trai cũng chẳng có gì to tát, cùng lắm chỉ bị trêu chọc vài câu.
"Không thể đi tiếp thì chia tay luôn đi, kéo dài hai năm làm gì cho tàn nhẫn?"
Như vậy, nếu sau này có chia tay, cô cũng có thể bình thản mà thông báo với mọi người. Yêu đương, chia tay, kết hôn, ly hôn—những chuyện này ngày càng trở nên phổ biến, không đáng để trở thành chủ đề bàn tán.
"Người mà các cậu không biết."
"Còn hơn là ngày nào cũng ăn đồ đặt ngoài," Phương Nguyện nói, "Ăn xong lại phải dọn dẹp đống hộp đựng, phiền c·h·ế·t đi được. Mà quán này nấu cũng ngon phết."
Lương Liên Thấm có thói quen vứt bỏ đồ đạc. Chỉ cần bà ấy xếp thứ gì vào danh mục "rác vô giá trị," nó sẽ bị vứt đi không chút do dự, thậm chí không thèm thông báo.
"Không cho xem." Lương Uyển nháy mắt với cô ấy.
"Mới ba à? Mình nhớ mình có bạn trai từ lúc mới vào đại học rồi mà."
Nhưng anh biết Lương Uyển không thích mùi thuốc lá.
Phương Nguyện mở to mắt, lắc lắc tay cô: "Thật sự có bạn trai rồi hả?"
Lương Uyển không ngại để mối tình này để lại dấu vết trong cuộc đời mình thêm một chút, còn hơn là cuối cùng chỉ có mỗi cô nhớ đến nó.
Chu Lịch: "Ăn xong thì báo anh, anh đến đón em."
Jane chợt nhận ra mình vừa nói gì, má ửng đỏ: "Hôm nọ tôi thấy cô đi cùng một người đàn ông, nghĩ là cô chắc có bạn trai rồi."
Lương Uyển định trả lời như thế.
Như những mảnh vụn còn sót lại sau cơn cuồng phong quét qua. Điểm khác biệt duy nhất là căn phòng trở nên gọn gàng, sạch sẽ hơn so với trước khi cơn bão tới.
Chỉ cần một câu "đang yêu" là có thể ngăn chặn được rất nhiều chuyện.
Nhiều thứ trong nhà đã thay đổi.
Cô thì lại quá thích những món đồ "vô dụng nhưng đẹp đẽ," hoàn toàn trái ngược với tính cách của bà ấy.
Trần Tri Nguyên cúi đầu đứng bên đường, cơ thể hơi tựa vào cột đèn.
Bức tượng voi trắng nhỏ trên kệ sách bị vứt vào ngăn kéo; chiếc áo khoác treo trên giá đã được cất vào tủ quần áo; các gói hàng chưa mở bị bóc ra, nhưng đồ bên trong chẳng biết đã bị đặt đi đâu.
Cô tiếp tục tìm, rồi sững lại.
Tạ Vãn Hinh hỏi ngược lại: "Cậu thay đổi suy nghĩ, muốn kết hôn rồi à?"
Chương 56: Thích anh ấy
Lương Uyển vừa mở miệng định nói gì đó, Jane đã nhấp ngụm hồng trà đá rồi buột miệng: "Denise chắc có hẹn với ai khác rồi." (đọc tại Nhiều Truyện.com)
Tạ Vãn Hinh cười trêu chọc: "Không biết lại tưởng cậu đi du học Pháp đấy."
Lương Uyển bặm môi, không nhịn được cười.
Tạ Vãn Hinh tiếp lời, bắt đầu giới thiệu bạn trai của mình – Thẩm Gia – với Trần Tri Nguyên.
"Hình đâu? Để mình xem thử."
Lương Uyển thu lại nụ cười.
Tạ Vãn Hinh bĩu môi: "Quen lâu quá, lãng phí thời gian."
Đây nào có phải không phải một sự lợi dụng đối với anh?
Cô nói: "Hai cậu cứ đi đi, mình muốn ghé siêu thị mua chút đồ, từ đây về nhà mình cũng không xa, mình gọi xe về."
Tiệc đón gió tẩy trần được tổ chức tại một nhà hàng Pháp mà Trần Tri Nguyên thích. Lương Uyển và Tạ Vãn Hinh cùng mời khách.
"Cậu có mua đâu mà vui?"
Cô trả lời: "Không, em có hẹn với bạn rồi."
Cô đặt túi hoa quả và túi xách xuống đất, vòng tay qua cổ Chu Lịch, hôn lên môi anh, chẳng chút do dự tách răng anh ra, lưỡi lướt vào trong.
Đôi môi Chu Lịch từ bất ngờ, bị động dần dần trở nên chủ động, anh đẩy cô vào cửa mà hôn đáp lại, cho đến khi son môi cô bị cọ nhòe, lan ra ngoài viền môi.
Chuông gió đã cũ, có vài vết nứt nhỏ.
Lương Uyển chạm vào phần tóc ngắn sau gáy, "Cũng không phải quá ngắn đâu nhỉ. Ban đầu mình còn định cắt ngắn hơn, nhưng nghĩ lại thỉnh thoảng vẫn cần buộc tóc, nên chọn một độ dài trung hòa."
Trần Tri Nguyên thở dài: "Người ta vẫn nói, những cặp yêu nhau lâu mà chưa có ý định kết hôn thì cả đời này cũng không kết được đâu."
Cửa vừa mở, mùi hương nhẹ nhàng mát mẻ trên người anh xua đi phần nào mùi thuốc lá.
Thực ra trong điện thoại cô chỉ có đúng một tấm ảnh của Chu Lịch do một người bạn ở Thâm Quyến chụp.
Nghĩ một lúc, cuối cùng anh vẫn rút điếu thuốc ra, "Xin lỗi, mình hút một điếu."
Điện thoại rung nhẹ trong lòng bàn tay.
Tạ Vãn Hinh hít sâu một hơi: "Với ai?"
Lương Uyển úp màn hình điện thoại xuống đùi, hắng giọng, tỏ vẻ bình tĩnh: "Chứng khoán tăng giá."
Ánh mắt Lương Uyển di chuyển sang phía anh.
"Là thật." Lương Uyển nói, "Chờ tình cảm ổn định rồi mình cho xem."
"Mình nói là mình đang yêu."
Hai ngày sau, khi Lương Uyển về đến nhà, Lương Liên Thấm đã không còn ở đó nữa.
"Tiểu Lương Uyển, có phải dì đã về nước rồi không?"
Trần Tri Nguyên khựng lại, ngón tay kẹp lấy dĩa, một lúc sau mới đáp: "Cả hai đều không đủ can đảm để mở lời."
Chu Lịch: "Tới ăn tối không?"
"Cũng tạm coi là vậy."
Anh quả thực rất nhạy bén.
Anh ngước mắt nhìn Lương Uyển đang uống rượu, "Cậu đúng là chuyên nhắc đến chuyện khó nói nhất đấy. Hai năm cuối bọn mình đã sớm chán nản, cả hai đều biết không thể đi tiếp được nữa."
"Có phải cậu bạn cùng lớp mà Jessi nói đang theo đuổi cô không?" Jane tò mò hỏi.
Câu này nghe có chút vô lý.
"Cô ấy nói không thấy được tương lai của cả hai. Có một đoạn ký ức đẹp để giữ lại là đủ rồi. Đến đây thôi, không cần tiếp tục nữa."
Nếu truyện bị loạn dòng, và bạn vừa chuyển chương rất nhanh, hãy đợi 1 phút và tải lại trang nhé. Nếu không được nghĩa là truyện bị lỗi, hãy bình luận xuống dưới hoặc liên hệ facebook cho mình nhé.