Mọi Việc Đều Hợp Chẳng Kiêng Kị Gì!

Thu Hân Nhiên đỏ mặt, chợt hiểu được tại sao Hạ Tu Ngôn bảo nàng cầm vò rượu này về phủ nhưng chàng lại không vào. Mặc dù trong lòng nàng thầm mắng chàng một hồi nhưng trên mặt vẫn giả vờ bình tĩnh, nói:

Chàng tự giễu:

Nàng bỗng thấy mủi lòng, lại hỏi: (đọc tại Nhiều Truyện.com)

“Chương tướng quân mời sao?”

Chàng hơi nhíu mày tựa như không tin được, hỏi nàng.

“Cháu biết rượu này có nghĩa là gì ạ.”

Đôi vành tai của Hạ Tu Ngôn chợt ửng đỏ. Thu Hân nhiên bật cười, chàng xấu hổ đưa tay che miệng của nàng lại, chỉ để lộ cặp mắt hoa đào với đuôi mắt cong cong như đang mỉm cười nhìn chàng. Đôi mắt kia còn hơn cả khuôn miệng nhỏ của nàng, gương mặt tuấn tú của chàng không khỏi nóng lên. Sau một hồi, chàng tựa như vẫn còn lo lắng, hỏi:

“Bởi vì coi như cho tôi làm lại một lần nữa, dù có Hầu gia ở đây tôi cũng sẽ nói những lời ấy với nàng.”

Thu Hân Nhiên ngẩng đầu, thấy Chương Dung cũng không giận thì thở phào. Nàng lấy khăn tay trong ngực áo ra lau vết rượu trên ống tay áo rồi ngồi thẳng đáp lời:

Thu Hân Nhiên căng thẳng nói lắp bắp như hồi còn bé: (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Thu Hân Nhiên ngoảnh lại nhìn chàng. Hạ Tu Ngôn khẽ ho một tiếng, nói:

“Chuyện này tôi cũng không biết.”

Thu Hân Nhiên gật gù, hiếu kỳ hỏi:

“Cô gái kia đã là chủ một quán rượu, vậy mà nói đi là đi, đúng là người quyết đoán.”

Nàng nói tiếp:

Thu Hân Nhiên hoảng hốt nhìn hắn. Qua một hồi lâu nàng mới hiểu được hàm ý trong lời nói kia, sắc mặt từ ngơ ngác chuyển sang kinh hãi, bàn tay đang nâng chén rượu bỗng hơi run rẩy khiến rượu trong chén sánh cả ra bàn. Chỉ trong nháy mắt, rượu màu hồng nhạt chảy dọc theo mặt bàn nhỏ trên đất.

“Lúc nãy tôi đã thất lễ, mong tướng quân bỏ quá cho.”

“Nếu nàng vô tâm với tôi cũng không cần kinh hãi đến mức làm đổ cả rượu như thế chứ.”

“Đây là… cô nương tự mình mua hả?”

“Không, không phải ạ…”

Nàng vội đưa tay hứng lại, Chương Dung thấy thế chỉ nhẹ giọng nhắc nhở:

Thu Hân Nhiên ngẩng đầu nhìn chàng. Với khoảng cách của hai người lúc này, Hạ Tu Ngôn thấy được một vệt màu hồng nhạt trên ống tay áo của nàng, ánh mắt khẽ chuyển, nhìn đến chỗ nàng vừa ngồi mới nhận ra nơi đó vẫn còn hơi ẩm ướt.

Nếu là khách từ nơi khác đến có lẽ sẽ gọi một vò nếm thử. Còn hầu hết dân địa phương thì sẽ không như thế.”

“Hầu gia đã lừa cháu uống?”

Chàng khẽ nhếch môi, thì thầm với nàng:

Chương Dung vốn đã đoán rằng nàng không có tình cảm giống mình nhưng lại chẳng ngờ nàng từ chối dứt khoát như vậy. Hắn không khỏi hỏi thêm một câu:

Thu Hân Nhiên nói khẽ:

Chương Dung hơi do dự, một lát sau lại hỏi:

Suy nghĩ này vừa loé lên, trái tim chàng lại tựa như chìm xuống vực thẳm:

“Trước rời đi, cô gái nói mình nhớ hương vị của rượu Hoa Đào ở quê nhà, thế là chàng trai đã cưỡi ngựa trong đêm, đi xa ngàn dặm tìm đến một quán rượu mua một vò rượu Hoa Đào mang về. Ngày cô gái chuẩn bị lên đường, chàng trai mang vò rượu đó đến làm cho nàng xúc động. Cuối cùng nàng quyết định ở lại chốn biên thuỳ, cùng chàng nên duyên vợ chồng. Hai người cùng nhau mở một quán rượu chỉ chuyên bán rượu Hoa Đào.”

Dịch thô: strongerle | Nguồn: Tàng Thư Viện

Hầu bàn đứng ở đầu cầu thang nhìn đôi trai gái đi ra khỏi phòng riêng thì tò mò nhìn hai người một thoáng. Đến lúc này Thu Hân Nhiên đã hiểu vì sao trước đây anh hầu bàn lại nhìn mình bằng ánh mắt kỳ quá như vậy. Lúc này, Hạ Tu Ngôn nói với hầu bàn:

Thu Hân Nhiên chăm chú nhìn chàng, Hạ Tu Ngôn phì cười, nói:

“Hầu gia mời hả?”

Thu Hân Nhiên chẳng nếm được vị của rượu Hoa Đào như lại cảm giác cả người mình như đang chìm trong men say. Khi chàng lùi lại, nàng vẫn còn mơ màng, ngơ ngác nhìn chàng. Đuôi mắt của Hạ Tu Ngôn hơi ửng đỏ, bàn tay v**t v* khuôn mặt của nàng. Nhìn chóp mũi ửng hồng xinh đẹp hơn cả hoa đào của nàng, chàng chẳng thể cầm lòng mà nhích lại gần, khẽ hôn lên vệt rượu hồng nhạt dính trên khoé môi của nàng.

Thu Hân Nhiên không ngờ còn có chuyện như vậy, nói với vẻ bội phục:

Thu Hân Nhiên hơi chần chờ, sau một lúc thấy cũng chẳng cần giấu giếm làm gì, thế là thẳng thắn gật đầu.

– Hết chương 86 –

Chương Dung cười nói:

Trái tim của nàng đập liên hồi. Chương Dung thấy sắc mặt của nàng lúc thì biến đỏ, lúc lại chuyển trắng, tưởng nhầm lời này của mình đã làm nàng động lòng, nhất thời vui mừng hăng hái nói:

Hạ Tu Ngôn dứt lời, trong lòng bỗng cảm giác trống rỗng, chán chường và cả đôi phần xấu hổ. Nhưng rồi chàng cảm giác một đôi tay vòng quanh ôm eo mình, trái tim khô héo tựa như sống lại, vô thức nắm tay của cô gái trước người. Và ngay sau đó, chàng ngửi được một mùi hương hoa đào thoang thoảng trên người của nàng, chợt nhớ đến chén rượu trống trơn trên bàn thì tức giận đẩy nàng ra một chút, nói:

“Nàng vốn có trái tim thuần khiết, tôi đã phải lòng nàng từ lâu. Nay không biết nàng có bằng lòng theo tôi đến Thanh Châu hay không?”

[1]

Cả người thanh niên cứng đờ, vừa lúng túng tựa như bị người ta nói trúng tâm tư giữa bàn dân thiên hạ, lại vừa nhẹ nhõm tựa như phạm nhân đã đợi được bản án cho mình, rốt cuộc cũng trút được tảng đá trong lòng. Chàng nhìn nàng thật lâu, cuối cùng buông tay đầu hàng, ghé vào tai của nàng để nàng không nhìn được nét mặt của mình.

Chàng lùi lại nửa bước, cảm giác áp bách bao phủ trên người nàng gần như biến mất. Chàng lấy vò rượu trên bàn khẽ lắc nhẹ rồi ngửa đầu uống cạn rượu trong vò. Sau đó chàng nhìn nàng thật lâu và bất ngờ cúi đầu nhích lại gần. Thu Hân Nhiên cảm giác ấm áp trên môi, mười ngón tay thon dài của chàng đỡ sau gáy rồi kéo nàng đến sát ngực mình. Khác hẳn với nụ hôn bá đạo vào sáng sớm ở trên núi Phục Giao, cũng có lẽ vì lúc này chàng đang tỉnh táo nên nụ hôn này hơi vụng về. Chàng dịu dàng hôn nàng, rượu Hoa Đào từ từ lan toả mà tràn vào trong miệng làm nàng chẳng thể nào cưỡng lại. Thu Hân Nhiên ngửi được mùi hương của hoa đào, nhưng nó không còn là mùi hương thoang thoảng mà trở nên ngọt ngào, nồng nàn khiến cả người tựa như bừng cháy đến mức chẳng thể hô hấp nổi.

‘Quả nhiên nàng biết ý nghĩa của rượu kia.’

“Nhưng tôi nghe nói Chốn Bồng Lai này vốn là quán rượu ngày trước do cô gái kia mở, cũng vì vậy mà rượu Hoa Đào ở đây mới nức danh đến thế.”

Lần này lại đến phiên nàng thẹn thùng, quay mặt đi chỗ khác, nhỏ giọng nói:

Thím Trương đang ở ngoài sảnh, thấy nàng về sớm như thế thì kỳ quái hỏi:

“Vò rượu vừa rồi coi như là tôi mua, còn vò này là Chương Dung mua tặng đem về phủ.”

Hạ Tu Ngôn dường như ý thức được mình đã nói gì, ảo não mím môi thật chặt.

“Ngài nói rằng rượu này dùng để bày tỏ tâm ý, vậy khi mời người khác uống rượu bình thường có mời rượu này hay không?”

“Ai đi?”

Đôi mắt phượng của chàng mở to, trong lòng thầm nghĩ:

“Em làm đổ rượu sao?”

Biên tập: Tĩnh Nhiên & Thần Niên|

Lần này lại đến phiên Chương Dung kinh ngạc, hỏi:

Thu Hân Nhiên thấy dáng vẻ so đo từng chút của chàng hơi buồn cười, nhưng chợt nhớ đến một ngụm rượu vừa rồi thì không dám trêu chọc chàng nữa.

Thu Hân Nhiên chớp chớp mắt, đẩy tay của chàng ra, đáp lời:

Thu Hân Nhiên định lên tiếng nhưng chẳng biết nên nói gì. Chương Dung lại cười nói: (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Hắn kể:

“Hôm nay những lời tôi đã thổ lộ với nàng thật sự quá đường đột, mong nàng chớ vì nó mà áy náy trong lòng.”

Thanh niên đối diện tự giễu cười nói:

“Mấy ngày nữa đến Quyên Phục tôi sẽ đưa em đi nếm rượu của bọn họ nhé.”

“Tuy tôi rất cảm kích trước tấm lòng ngài dành cho tôi nhưng tôi cũng không thể vì cảm động nhất thời mà tuỳ tiện nhận lời mời của ngài đến Thanh Châu được, như vậy sẽ cô phụ tấm lòng của ngài.”

Nếu như vậy, tại sao Hạ Tu Ngôn đã mời nàng một vò nếm thử lại tự uống hết chứ? Còn nếu như ý của chàng là…

“Em…”

Thu Hân Nhiên thấy cả trái tim mình tựa như tê dại. Nàng siết c·h·ặ·t· ·đ·ầ·u ngón tay một hồi mới tìm lại được một phút bình tĩnh, đáp lời: (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Vừa rồi nàng vẫn suy nghĩ mãi về vấn đề này, lúc này thấy chàng bỗng cứ như ma xui quỷ khiến mà thốt ra lời.

“Em cũng không uống chén rượu của chàng mà.”

Thu Hân Nhiên đưa rượu đang cầm trên tay cho bà. Nàng chưa kịp lên tiếng giải thích thì bà đã giật mình hỏi nàng:

Tác giả: Mộc Mộc Tử

“Sự tích kia là thật sao?”

“Là… là Hầu gia mời ạ… Cháu đã uống vò rượu ấy. Đây là vò rượu ngài ấy mua thêm bảo rằng coi như là rượu Chương tướng quân mời trong phủ ạ…”

“Nhập gia tuỳ tục.”

Chương Dung phì cười, lắc đầu nói:

“Nếu em đã biết thì cớ gì còn hỏi tôi làm chi?”

“Phải chăng nàng đã có người ở trong lòng rồi?”

Thím Trương thấy nàng thẹn thùng thì nụ cười trên mặt càng rạng rỡ, chỉ là bà cũng không hỏi nhiều, chờ nàng chạy vào nhà sau thì mang rượu đi tìm bác Lưu nói chuyện. (đọc tại Nhiều Truyện.com)

“Được, một lời đã định.”

Thím Trương thở phào một hơi, nghiêm mặt nhìn nàng. Thu Hân Nhiên bỗng run lên, cảm giác như mình quay về thời còn là thiếu niên thiếu nữ đang ở trên núi. Nàng nhớ có lần dẫn mấy sư đệ lén chạy xuống núi uống rượu, lúc trở về thì bị sư phụ bắt gặp, dáng vẻ lúc đó chính là như bây giờ.

Chương 86

“Chẳng phải cuối cùng cô gái kia rời khỏi nơi này trở về Giang Nam ư?”

“Chàng vừa rồi đã nói rằng sẽ lấy thân báo đáp.”

“Tôi mong em có thể ở lại nơi đây hơn bất kì ai trên thế gian này.”

Câu nói kia tựa như sấm đánh bên tai khiến đầu óc của nàng choáng váng, hai tai ù ù, chợt nhớ lại câu chuyện về rượu Hoa Đào Chương Dung vừa mới kể cho nàng ngay ở trong căn phòng này. Nàng ngước mắt nhìn chăm chú thanh niên trước mặt.

Lúc nói những lời này, Chương Dung có đôi phần giống với thiếu niên kiêu ngạo ở trong cung đã từng va trúng nàng. Hắn nâng chén rượu vẫn còn đầy lên, nói tiếp:

Thu Hân Nhiên cảm động, tuy không chạm vào chén rượu trên bàn nhưng nàng nói với cả tấm lòng thành:

“Cẩn thận!”

Thím Trương sửng sốt, hỏi:

“Là Hầu gia hi vọng em ở lại Hoán Châu chăng?”

“Tại sao Hầu gia lại mời em uống rượu Hoa Đào?”[1]

“Hầu gia không nói thì em nào biết được?”

“Không biết cô nương đã từng nghe qua sự tích về rượu Hoa Đào của Hoán Châu chưa?”

Dứt lời, Chương Dung nhìn qua nàng với ánh mắt mong chờ, còn Thu Hân Nhiên lại thừ người ra, đầu óc trống rỗng. Bát quái có sáu mươi bốn quẻ, mỗi quẻ có sáu hào vị chi ba trăm tám mươi bốn hào. Những thứ này nàng chỉ cần liếc qua đã có thể tính nhẩm nhanh chóng nhưng câu chuyện mà Chương Dung vừa kể chỉ vỏn vẹn có mấy trăm chữ lại làm cho nàng bối rối, chẳng thể nào hiểu rõ.

“Đời này được quen biết với nàng là may mắn của tôi. Hôm nay xin từ biệt tại đây, tôi ở Thanh Châu xin chúc nàng cả đời thuận lợi, an nhiên.”

“Sao hôm nay Thu cô nương về sớm thế?”

Thím Trương gật gù tựa như đang suy nghĩ điều gì, tuy bà không hiểu sự tình khúc chiết trong đó nhưng cũng nghe ra điểm chính:

Trong nháy mắt, cả người nàng tựa như đóng băng còn trái tim thì đã hoá thành một đầm nước xuân ấm áp.

Cửa phòng đột nhiên bị ai đó đẩy mạnh ra, nàng chưa kịp hoàn hồn đã thấy người mình vừa nhớ đến bỗng nhiên xuất hiện ngay trước mắt. Thanh niên vừa đẩy cửa đi vào chẳng giống với thường ngày, chàng nhìn chén rượu trên bàn rồi thốt ra một lời cay nghiệt:

‘Nàng biết ý nghĩa của nó nhưng vẫn uống sao.’

Khoảnh khắc thấy vẻ mặt sửng sốt của nàng thì trong lòng của hắn đã sáng tỏ, bên cạnh nỗi lòng xót xa lại có chút nực cười như trong dự đoán. Thu Hân Nhiên thấy hắn cười khổ thì bối rối vô cùng, lần đầu tiên nàng rơi vào tình huống này. May thay sau đó Chương Dung ngẩng đầu, ôn hoà nói:

“Lúc đó không tính.”

Nghe vậy, thanh niên khẽ cười, thở ra một hơi nóng bỏng làm hô hấp của nàng ngừng lại. Chàng lại cười lên, trầm giọng nói:

Tại gian phòng riêng trong quán rượu, thanh niên cúi đầu vuốt mép chén, hơi xấu hổ hỏi nàng.

Hai người nhìn nhau một hồi, sau đó Thu Hân Nhiên nghi ngờ, hỏi:

“Em làm đổ chẳng phải là rượu Hoa Đào mà là giấm Hoa Đào mới đúng.”

Hạ Tu Ngôn trừng mắt với nàng tựa như đang ấm ức vô cùng, đuôi mắt hơi ửng đỏ vì tức giận.

Lúc này nàng mới nhận ra ống tay áo của mình đã quét qua mặt bàn, rượu thấm ướt cả tay áo bên phải.

Thu Hân Nhiên dở khóc dở cười, tốt bụng giải thích thay cho chàng:

Thu Hân Nhiên mím môi cười:

“Em chỉ giúp anh ta truyền một lời thì anh ta định kết cỏ ngậm vành để báo đáp sao? Vậy phải chăng tôi nên lấy thân báo đáp mới tính là trả hết ơn nghĩa cho em?”

“Em thật sự không uống chén rượu kia sao?”

“Rượu Hoa Đào dành tặng em, còn em là của tôi.”

“Tôi cũng xin chúc tướng quân sức khoẻ an khang, tiền đồ rộng mở.”

“Cháu về phòng thay đồ đây… Rượu này… rượu này thím mang vào bếp nhé.”

“Tôi mời em, em sẽ uống chứ?”

Hai người cùng cưỡi ngựa về phủ. Sáng nay Hạ Tu Ngôn tranh thủ thời gian quay về một chuyến bây giờ lại phải trở về lại quân doanh. Chàng đưa rượu cho nàng, cố ý nghiêm mặt dặn:

“Hầu gia cũng không lừa gạt cháu.”

“Em đã đến đây hai lần nhưng ngay cả một ngụm rượu cũng chưa được uống.”

Sau khi Chương Dung đi rồi, nàng vẫn ngồi một mình trong căn phòng riêng trên lầu hai, ngẩn người nhìn cả bàn đầy thức ăn. Chén rượu bằng sứ trắng nổi bật trên bàn, bên trong còn vương một ít rượu chưa hề chạm đến. Nàng cầm chén rượu lên, nhìn sắc rượu màu hồng nhạt bên trong. Chương Dung đã nói rượu này còn gọi là rượu Nhân Duyên. Hắn lấy rượu này mời nàng, hỏi xem nàng có bằng lòng theo hắn đến Thanh Châu hay không. Vậy còn chàng, ngày đó chàng cũng mời nàng uống rượu này, rốt cuộc chàng muốn hỏi nàng điều chi?

“Là rượu Chương tướng quân mời ạ…”

“Rượu này em phải đưa cho thím Trương đó, em không được uống đâu đấy, nghe không?”

Nàng trợn tròn mắt, chẳng hiểu sao Hạ Tu Ngôn lại cải biên đoạn kết để lừa mình. Chương Dung lại kể tiếp:

“Người đó phải chăng là Định Bắc Hầu?”

Chàng liếc nàng với ánh mắt đầy thâm ý, nói tiếp:

“Sau này chuyện này được mọi người truyền tai nhau, thanh niên nơi này cứ hễ phải lòng cô gái nào sẽ mang rượu này đến, khi đó cô gái sẽ hiểu được tâm ý của hắn. Nếu cô gái đó cũng có ý với chàng trai thì uống một chén rượu, nếu như không thì từ chối chén rượu này, dần dà cái này trở thành phong tục ở nơi đây. Rượu này có hương vị thanh mát ngọt ngào, lại lấy tên là ‘Hoa Đào’ nên được mệnh danh là rượu Nhân Duyên nức tiếng ở chốn này.”

Thu Hân Nhiên cảm giác một hơi thở nóng bỏng phả lên cổ, vừa thoáng giật mình bỗng nghe chàng nói:

“Ai đã kể cho cô nương thế?”

“Anh lấy cho tôi một vò rượu Hoa Đào.”