Hậu Cung Chân Hoàn Truyện

tay đỡ tôi dậy: “Vĩ sinh trưởng tồn giữ lời tín [1], trẫm tiệp dư không

Một cung nữ thưa: “Nô tỳ thấy tiệp dư đi về phía Yên Sảng trai, về phần có vào hay không… hình như… hình như?”

Tôi đáp: “Vâng. Nương nương nói những câu có lý. Thần thiếp hiểu được.”

Tôi chỉ lắc đầu: “Không sao. Thân là thân mẫu của công chúa, tỷ tỷ quá lo lắng cho Ôn Nghi công chúa cũng là điều hiển nhiên.”

đang đến tuổi rực rỡ, tội gì lại phải nói lời không vui như vậy.”

Đoan phi thản nhiên mỉm cười, nói với giọng rất êm tai: “Tối hôm đó, thần

khóc lóc, Hoa phi dường như mắt điếc tai ngơ, quay đầu nháy mắt với Tào

hồng tươi, có vẻ sắp héo. Tôi chỉ yên lặng không nói.

Tôi bị cô ấy nhìn như vậy thì ngượng ngùng, liền gọi: “Đoan phi nương nương.”

Hoa phi thản nhiên nhìn về phía Đoan phi nói: “Đoan phi tỷ tỷ đến thật đúng lúc, như cơn mưa cứu nạn vậy.” Nói đoạn cô ta cười như không cười, hai

Huyền Lăng hỏi: “Đoan phi vừa nói đêm nọ ở cùng Chân tiệp dư là thật sao?”

nương nương sao lại nói vậy? Công chúa tuy rằng thân thể yếu ớt, nhưng

giờ giấc thì biết ngay người đó không phải muội.”

không chịu nổi. Đêm đó, nghe nói trong cung có yến hội, nghĩ rằng sẽ

người.”

thượng.”

qua rất nhanh.”

trắc hơn những đứa trẻ bên ngoài.”

Hoàng hậu phân phó cho Giang Phúc Hải: “Kéo xuống vả năm mươi cái làm gương.”

của thai khí lại không xuôi, gần như nguy hiểm đến tính mạng. Cho nên

với người khác, nhưng trong cung có chuyện gì bản cung đều biết chứ

Tôi nói: “Vâng. Tạ nương nương lo lắng chu toàn, thần thiếp có rảnh sẽ lại đây bái phỏng nương nương.”

giờ nương nương phải uống thuốc rồi.”

ngạc nhiên hỏi: “Sao nàng lại ra ngoài vậy? Chẳng phải thái y đã dặn

một thân trong sạch, huống hồ lại không nghĩ đến việc thất tín với Đoan

Huyền Lăng lộ ra thần sắc chán ghét: “Tuỳ hoàng hậu xử trí. Có điều không được dung túng loại cung nhân này.”

Tôi nửa quỳ, thưa: “Thần thiếp không quấy rầy nữa. Cung tiễn nương nương.”

Hoàng hậu không để ý tới các nàng, chỉ nói: “Hoàng thượng, người xem.”

“Không sao. Bản cung vì nghe thấy tiếng ca động lòng người nên mới đứng ngoài

Đoan phi đảo mắt nhìn chung quanh cung nữ phía sau các phi tần, sắc mặt tái

Y lễ đứng một bên chờ kiệu đi qua. Đoan phi thấy tôi, hô một tiếng

Hình dung nam tử thay lòng đổi dạ.

Tôi theo lời đồng ý với cô ấy. Một đường đầy bóng râm, phượng vĩ dày đặc,

Không khí vẫn đang có chút cứng ngắc, Đoan phi ở ghế đối diện Huyền Lăng khẽ

tiệp dư đỡ bản cung đi một chút.”

tính tình lại kiên cường như thế, không khỏi sinh hảo cảm với cô ấy.

Ngay lập tức, có cung nữ đặt ghế dựa cạnh Đoan phi mời tôi tọa hạ. Thấy tôi không việc gì ngồi xuống, Huyền Lăng mới buông tay.

để thưởng thức, vo nhỏ lá liễu vụn ném vào hồ, khiến cho bầy cá chép

Quyển 2 - Chương 4: Đoan phi nguyệt tân

trắng bệch như tờ giấy ở dưới ánh mặt trời sáng ngời: “Chỉ sợ cho dù bản cung có giảm thọ nửa đời cũng không có thể được điều mong muốn .”

nữ mang ghế dựa bằng gỗ hoa lê lớn đến mời cô ấy ngồi xuống.

là kim chi ngọc diệp, đương nhiên sẽ có thần phật bảo hộ.” (đọc tại Nhiều Truyện.com)

hồng đang an nhàn trong hồ. Tôi cũng nâng một cành dương liễu trên tay

dư ở cây cầu bên cạnh hồ Phiên Nguyệt, sau đó cùng đến Vũ Hoa các của

Tôi lập tức hiểu ý, không kiêu ngạo không siểm nịnh nói: “Thần thiếp vốn

Hoa phi nói: “Không phải là muội muội đa nghi, mà là cảm thấy tỷ tỷ cùng Chân tiệp dư có vẻ rất thân quen với nhau.”

không phải lúc nào cũng che chở được.”

“Không cần. Thân tàn mang bệnh không tiện gặp người khác. Huống chi…” Cô ấy uyển chuyển liếc mắt nhìn tôi một cái, nhẹ nhàng nói: “… bản cung

Mọi người thấy một Đoan phi gầy yếu thái độ ở trước mặt Hoa phi như thế thì thương cảm, không khỏi ghé mắt kín đáo nhìn Hoa phi. Hoa phi không biết nói gì chống đỡ, đành phải hạ giọng: “Bản cung chỉ tưởng như vậy, Đoan

Ngay sau đó, ngoài cửa sổ truyền đến tiếng tát vang dội cùng tiếng cung nữ

đúng ra là không nên ra ngoài, nhưng ở trong cung mãi cũng phiền muộn

Thấy Đoan phi từ từ tiến vào và run rẩy hành lễ, Huyền Lăng liền nói: “Không phải trẫm đã nói với nàng rằng nàng không phải hành lễ sao?” Rồi lại

Cô ấy miễn cưỡng mỉm cười gật đầu, giãy dụa bám lấy tiểu cung nữ để lên kiệu rồi rời khỏi đây.

hậu mỉm cười nói: “Ngồi xuống đã, để thái y khám xem. Mùa hè xiêm y mỏng manh, đừng để vì quỳ mà phát bệnh.” Nói xong liếc mắt nhìn Hoa phi.

hoàng thượng đặc biệt yêu thương đứa nhỏ này.” Cô ấy thở dài: “Những đứa trẻ trong cung nhìn đều tôn quý, kỳ thật phải chịu nhiều nguy hiểm bất

Chú thích:

“Ủa?” Hai mắt Hoa phi híp lại, đôi lông mi dài tạo thành đường cong trên

thiếp thấy tiệp dư một mình ra khỏi Phù Lệ điện từ đằng xa, bộ dáng hơi

không nên giấu diếm việc này với hoàng thượng cùng hoàng hậu, nhưng thần thiếp không muốn nói ra việc Đoan phi nương nương ra ngoài hôm đó, sợ

Tôi âm thầm líu lưỡi, không nghĩ Đoan phi nhìn mặt có vẻ nhu nhược nhưng

Mới tạ ơn xong, phía sau đã có giọng nói yếu ớt của nữ tử truyền tới: “Tối đó, Chân tiệp dư ở chỗ bản cung.”

của một nước? Nếu tiệp dư thương cảm thì chính là khiến bản thân khó (đọc tại Nhiều Truyện.com)

phi tỷ tỷ đa tâm quá rồi.”

Tôi mỉm cười nhìn thẳng vào cô ta: “Sao lại như vậy được. Thành ý của nương nương thần thiếp hiểu rõ.” Hoa phi bị tôi ế trụ, lại không thể nào phản bác, chỉ nói: “Tiệp dư hiểu được là tốt rồi.”

Vũ Hoa các bàn luận kinh phật, rất là hợp ý cho đến khi tiểu chủ nói

Lập tức có hai cung nữ quỳ xuống, mặt mũi thất sắc cúi người. Hoàng hậu

tử tầm thường, ngươi muốn xem khai mới tốt. Nếu không chỉ biết người này khổ.”

cùng nhiều phi tần khác lại có rất nhiều nữ nhân. Quân tử đều thắng nam

cùng thần thiếp giao hẹn sẽ không cho ai biết việc này. Ai ngờ lại liên

Đoan phi hơi đỏ mặt, không nhanh không chậm đáp: “Người có bệnh lâu ngày

Cô ta nói: “Vậy bản cung có nghi hoặc hỏi, sao lúc nãy tiệp dư không nói ra việc gặp Đoan phi giữa đường để chứng minh rõ rằng mình không có

Đoan phi chua sót cười: “Tiệp dư nói lời tốt lành như vậy. Chỉ sợ bản cung không có phúc khí này.”

nên lo toan nhiều chuyện thì việc gì phải nói nói dối che chở cho một vị tiệp dư mới được tấn phong.”

Nhìn non sông tươi đẹp, trên nửa mặt hồ, hoa sen đã sớm không còn vẻ

lụy đến chuyện của công chúa. Thần thiếp nghĩ rằng hoàng thượng thánh

ngàn năm vô dời đi. Hoan đi ban ngày tâm, nhắm hướng đông mộ còn tây. (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Tôi cười nói: “Nương nương đang đến lúc đẹp nhất, sao lại nói đến chuyện thời gian.”

Hoàng hậu thổn thức nói: “Đoan phi, đã nhiều ngày nay không gặp muội muội.”

Tôi nói: “Ngày ấy lại vội vàng không thấy nương nương để thỉnh an nương nương, thật sự là thất lễ, mong nương nương thứ tội.”

tội?”

tiến lên hướng Đoan phi thỉnh an.

Hoàng hậu nói: “Đương nhiên là tốt.” Sau đó, giọng điệu trở nên tàn khốc:“Vừa rồi ai là người chỉ chứng tiệp dư? Tự mình quỳ xuống mau.”

Tôi cảm giác như mình đang mê sảng, vì mọi việc xảy ra quá nhanh.

thong dong. Nhưng cô ấy mặc dù đang khen tặng lại đi nói một câu “Chúc

đáng tiếc lại bị bệnh suyễn.”

Mặc dù tôi không hiểu ý cô ấy lắm nhưng mà thấy Đoan phi làm người xử sự có thâm ý khác, cũng xuất kỳ bất ý đành vuốt cằm nói: “Được.”

gương mặt, nơi đeo kim châu trên lông mi tựa hồ không chịu nổi gánh nặng lóe ra hào quang khiến cho người khác thấy chói mắt, xa hoa dị thường.

nhân đầy tuổi trẻ, làm bản cung thoáng cái đã cảm thấy thời gian trôi

mừng Hoàng Thượng có được giai nhân”, hết nhìn tôi lại nhìn Lăng Dung.

hàng lông mày cau lại: “Nghe nói tỷ tỷ vẫn không khoẻ nên dưỡng bệnh ở

Tôi còn đang chần chờ chần thì cô ấy đã tiếp tục: “Tiệp dư không muốn

Huyền Lăng hơi sửng sốt, hoàng hậu đã giành nói trước: “Là An mỹ nhân mới

che sao?” Nói xong thương cảm lắc đầu: “Bản cung bị bệnh, vốn dĩ không

tới tiếng hát tuyệt vời, rất là thân thiết quen tai, không biết là ai đã hát vậy?”

nàng ta hoài thai không đúng thời điểm. Có sinh thì sẽ sinh non, vị trí

Đoan phi đáp: “Thần thiếp mới đến không lâu, lại thấy trong này hình như có đại sự nên nhất thời chưa dám vào.”

—————————————-

Đoan phi nói: “Có lý hay không có lý, tiệp dư hiểu được mới tốt.”

muội cũng cảm thấy như vậy.”

ấy tái nhợt như mây bay, quay đầu gọi thị nữ bên cạnh: “Như Ý.”

[1] vĩ sinh giữ lời: Vĩ sinh là coi trọng tín nghĩa điển phạm,“Vĩ sinh cùng nữ tử mong đạt được kiều hạ. Nữ tử không đến, thủy tới không đi. Vĩ

Nụ cười của cô ấy mỏng như mây bay, tao nhã nói: “Ta thấy muội một mình từ hướng bồn Đồng Hoa ra rồi đi qua cổng cung của ta, tính toán kỹ càng

sinh giữ lời mà tử.”–[ sử ký? Tô tần liệt truyện ]

rằng không còn sớm nữa mới vội vàng trở về Phù Lệ điện.”

cửa cung lắng nghe.” Cô ấy cảm thán, cười yếu ớt: “Tiếng ca của An mỹ

Tôi nghe vậy liền cả kinh, theo bản năng quay đầu lại nhìn thì thấy Đoan

trời đều hưởng thụ hương khói, đâu có rảnh quan tâm thế nhân khó khăn.

hai chân tôi đã sớm tê liệt. Tôi cắn răng lấy tay trên mặt đất nhẹ nhàng xoa bóp, xong lại nắm lấy tay Huyền Lăng giãy dụa đứng lên, không ngờ

Tôi vô tâm thưởng thức cảnh vật xung quanh để che giấu ý nghĩ của mình.

Ngồi được một lát, tôi suy tính Đoan phi có đi chậm thì ắt hẳn cũng đã đến

Tôi khiêm tốn nói: “Nương nương cười chê rồi.”

phi đang được hai thị nữ đỡ hai bên bước đến Thận Đức đường.

nói: “Hai người các ngươi đều là chính mắt thấy Chân tiệp dư tiến vào

“Đình”, để cung nữ đỡ lấy rồi hạ kiệu nói: “Thật đúng lúc. Không bằng

nói cũng không quan trọng. Bản cung tuy rằng bình thường không qua lại

cho nối dõi hoàng thượng thì đặc biệt mẫn cảm, an ủi khuyên giải: “Nương nương hiền lương thục đức, ngày thường phải nên an dưỡng nhiều hơn, đến khi ngọc thể khoẻ mạnh thì sinh hạ hoàng tử cùng công chúa cho hoàng

khiến tôi không hiểu là cô ấy vì sao cô ấy lại đột ngột giúp tôi như

thấy tiệp dư có vẻ vội vàng, lại có nét ưu sầu, không biết là vì sao?”

Huyền Lăng đích thân đưa tôi trở về Nghi Phù quán mới tới Nam Huân điện xử lý chính sự.

chỉ còn vầng sáng mỏng: “Tiệp dư không cần thương cảm như thế. Bản cung

hồng lớn nhỏ đều buồn bực, tranh nhau ăn.

sầu.” Nói xong, cô ấy cười ôn hòa, yếu ớt nhìn tôi và tiếp lời: “Không

càng lúc càng xa, bốn phía yên tĩnh chỉ nghe tiếng chim hót chiêm chiếp. Bỏ lại thị nữ bên người khá xa, tôi đỡ lấy tay Đoan phi, nhẹ giọng nói: “Đa tạ nương nương hôm nay đã giải vây cho thần thiếp. Chỉ có điều…”

Trước mắt bao người đang tỏ ra đại thị quẫn bách, mặt tôi tự dưng nóng lên.

Tào tiệp dư ôm ấp Ôn Nghi, xấu hổ tiến lên nói: “Mới vừa rồi hiểu lầm tiệp dư muội muội, thật sự có lỗi với muội muội.”

Đoan phi một hơi nói rất nhiều, thở hồng hộc, trên mặt vẫn cố tươi cười như

cười nói: “Thần thiếp ngày ấy đứng ở xa có nghe thấy Phù Lệ điện truyền

Cô ấy đi trước, một lát sau mới nói: “Muội muội không cần cám ơn bản cung, bản cung phải giúp muội lấy lại công đạo.”

Huyền Lăng mỉm cười vuốt cằm, tôi âm thầm kinh ngạc, trước kia vẫn nghĩ rằng

Cô ấy tiếp tục nói: “Đứa nhỏ này của Tào Cầm Mặc vốn dĩ không sinh được,

cùng tiệp dư không gặp mới có lợi.” (đọc tại Nhiều Truyện.com)

thượng cùng hoàng hậu như thế nào?”

Đoan phi đang vẻ buồn bã, chợt hơi lộ thần sắc ra yếm khí: “Thần phật trên

Đoan phi đang muốn đáp lại đột nhiên ho khan không ngừng lại liên tục th* d*c, gương mặt đỏ bừng quay về phía tôi.

đầu gối mềm nhũn râ, ỷ lại dựa vào người chàng.

tốn cổ nhân.”

cũ: “Tiên đế chung ái Thư quý phi đến như vậy, mà không chỉ có thái hậu

Đoan phi cười nhẹ: “Bản cung cùng tiệp dư mới gặp nhau hai lần, lần đầu gặp

Có không lanh lợi tới đâu cũng biết là Đoan phi đang giúp tôi, nhưng điều

Cô ấy mỉm cười: “Làm sao còn đẹp được?” Nói xong ánh mắt dừng lại trên mặt tôi.

Huống chi nếu tiểu quỷ khó xử, chỉ sợ thần phật cũng không giữ được

khí có vẻ thương tiếc, lẳng lặng nói: “Ôn Nghi công chúa rất đáng yêu,

lòng nên vội vã đến xem.” Rồi cô ấy mỉm cười với Huyền Lăng: “May mắn là thần thiếp đến đây, nếu không chỉ sợ tại Thận Đức đường này sẽ có người phải xướng bài ‘Đậu Nga oan’.”

gần đây ở trong cung toàn là muội ấy ca hát.” Nói xong gọi Lăng Dung

Tôi giúp cô ấy dựa vào lan can bằng trúc của cây cầu trên mặt hồ: “Ngày ấy

Đoan phi ngồi dưới trướng đế hậu, hạ thấp người kính cẩn nghe theo nói:“Đáng lý ra mấy ngày gần đây thần thiếp muốn thỉnh an hoàng thượng cùng hoàng hậu, nhưng thân thể vẫn bị bệnh, thật sự cảm thấy hổ thẹn. Sáng sớm hôm nay chợt nghe thấy Ôn Nghi công chúa không khoẻ, thần thiếp không yên

thấy tiệp dư đi về hướng Yên Sảng trai, chi bằng làm sáng tỏ một chút

tiệp dư, chợt lại làm như không có việc gì ngồi ngay ngắn ở đó.

Cô ấy lắc đầu, nói là thân thể không khoẻ, giọng nói càng thêm mỏng manh:

Hoàng hậu lại cười nói: “Nói như vậy thì chuyện của Ôn Nghi công chúa không liên quan đến Chân tiệp dư rồi.”

Tôi nghe cô ấy nói có vẻ kỳ quái, không nhịn được mỉm cười nói: “Đoan phi

được tấn phong. Khó trách muội muội mới đứng từ xa mà nghe đã quen tai,

xử.”

Trong ánh mắt Đoan phi là một ánh nhìn ảm đạm mờ nhạt, ngọc phỉ thuý ở hai

Đáy lòng âm thầm thở ra một hơi. Đá cẩm thạch cực cứng rắn, do quỳ lâu nên

vậy. Nhưng tôi không muốn nghĩ nhiều, lập tức mỉm cười nói: “Vâng. Muội

thần thiếp, cùng nhau trò chuyện hàn huyên một hồi lâu.” Nụ cười của cô

Cô ấy không nói tiếp, hướng tôi nói: “Việc này là nhằm vào tiệp dư, tiệp

Tôi nghi hoặc nhìn cô ấy : “Nương nương tin thần thiếp trong sạch?”

Hoa phi còn muốn nói gì nữa thì Đoan phi đã chặn lời cô ta và chậm rãi nói: “Sao? Hoa phi muội muội không tin ta à?”

không phải là hoàn toàn không biết gì.”

Đoan phi kéo tay muội ấy, tỉ mỉ nhìn trong chốc lát rồi khen: “Bộ dạng thật thanh tú. Chúc mừng hoàng thượng có được giai nhân.”

Hoa phi cắn răng một cái, quay mặt qua chỗ khác không thèm nhìn. Hoàng

Tôi biết Đoan phi đã nhiều năm mà không có con nên đối với vấn đề sinh con

hoàng thượng và hoàng hậu lại lo lắng. Cho nên ngày đó, nương nương đã

vốn là không bằng người khác, muốn nói thì đừng nói với bản cung. Hẳn là tiệp dư hiểu được, xưa nay loại tình cảm của nam tử bất quá là ‘Hoan đi ban ngày tâm, nhắm hướng đông mộ còn tây’[2] mà thôi, huống chi là vua

trong cung, sao đêm đó lại cao hứng như vậy, không để ý tới lời thái y

ngờ bản cung và Chân tiệp dư lại có duyên như vậy.”

Hoa phi miễn cưỡng cười mỉa nói: “Vừa rồi hiểu lầm tiệp dư, là bản cung

cung có lý. Vừa rồi bản cung ở ngoài tựa hồ nghe có cung nữ nói đêm đó

dư phải cẩn thận. Bản cung chỉ che chở cho tiệp dư được một lần chứ

không quấy nhiễu người khác, nên mới dẫn theo cung nữ ra ngoài giải

Có lẽ cô ấy có bệnh kín nên không thích hợp mang thai, khiến tôi không khỏi âm thầm vì cô ấy tiếc hận.

Cung nữ có tên Như Ý quỳ xuống nói: “Dạ. Đêm đó nương nương cùng tiểu chủ ở

Đáy lòng tôi không khỏi trào lên một cảm giác không phục liền hỏi: “Chẳng lẽ không nên yêu hoàng đế?”

là hôm sinh thần Ôn Nghi. Hoa phi nói vậy là ám chỉ bản cung cố ý bao

phi nương nương nên nói năng thận trọng.”

dặn mà lại ra ngoài?”

nhợt ho khan vài tiếng, chậm rãi nói: “Hoa muội muội không tin lời bản

※※※※※

ta tình nguyện giảm thọ mười năm.” Dứt lời quay đầu thống khổ, dung sắc

[2] xuất từ [ nửa đêm ca ]. Toàn văn như sau: Nông chỉ sao Bắc cực tinh,

Huyền Lăng không để ý hai người họ tranh cãi, đứng dậy đi tới trước mặt tôi,

Tôi nghe cô ấy nói thì thương cảm, bất giác cực khác, nói: “Nương nương

minh, hoàng hậu đoan tuệ, nhất định sẽ tra ra manh mối. Còn thần thiếp

Đoan phi lưu ý ngắm cá chép nhỏ du hành sau đuôi cá chép lớn, bất giác ngữ

cũng tốt, để tránh về sau sự tình thêm rối rắm. Không biết ý của hoàng

“Hình như cái gì? Quả thực là ‘không biết’.” Lại nhìn về phía một cung nữ khác: “Còn ngươi?” (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Cô ấy định thần lại, ôn nhu nói: “Dung mạo của Tiệp dư mới là đẹp, khó trách Hoàng Thượng thích muội như vậy.”

Cô ấy ngửa đầu nhìn trời, buồn bã nói: “Nếu như đạt được ước nguyện này,

Đoan phi nhu nhược chứ không nghĩ tâm tư cô ấy cũng tinh mịn, ứng đối

quan tâm cho công chúa nên mới nóng vội, thỉnh tiệp dư đừng phiền lòng.”

cây cầu trước Nghi Phù quán liền dẫn theo Cận Tịch chậm rãi đi ra ngoài. Quả nhiên, tôi thấy Đoan phi đang ngồi ở trên kiệu đi tới.

nàng thời tiết nóng nực không nên ra ngoài?” Khi nói chuyện đã có cung

Yên Sảng trai sao?”

Đoan phi một lúc lâu sau không thèm nhắc lại, chuyên tâm nhìn bầy cá chép

Nàng ta cúi đầu càng thấp, kích động nói: “Nô tỳ chỉ thấy một mình tiệp dư.”

Khi nói chuyện, Đoan phi càng ngày càng thở dồn dập. Cung nữ bên cạnh cô ấy bước lên phía trước lấy ra cái bình sứ để cô ấy nuốt vào hai viên thuốc đen như mực, đoạn cười nói với tôi: “Hồi bẩm tiệp dư tiểu chủ, sắp tới

say nên nhất thời lo lắng liền cùng thị nữ đến xem. Thần thiếp gặp tiệp