Hậu Cung Chân Hoàn Truyện

quan với trang phục sặc sỡ đủ màu từ đỏ, tím, xanh, đen đi vào. Mọi

hoa - ND.

Thái hậu không trả lời tôi, hóa ra bà ta đã tựa đầu vào gối ngủ mất rồi, thế nhưng dù là trong giấc ngủ, trên gương mặt bà ta vẫn lộ rõ vẻ mỏi mệt.

mẽ: “Nhưng càng là thứ gì khó nắm bắt ta lại càng muốn nắm chặt trong

Đức phi cười trừ,

nhưng không cách nào cự lại sự nài nỉ của Ôn Nghi và Lung Nguyệt, đành

đầy trên mặt đất, còn hoa anh đào cùng hoa hải đường thì lại phơi phới

Chỉ thấy ca

không phải vào năm Long Khánh thứ mười khi Bác Lăng Hầu mưu phản, cha ta bị người ta tố cáo là qua lại quá gần gũi với Bác Lăng Hầu, nhà ta đã

có chút bất an, thế nhưng khi trả lời thì vẫn ung dung vô cùng: “Có lẽ

tao nho nhã. Không sao không sao, chúng ta chờ ngắm tiếp bảng nhãn và

thẫn thờ, Ngọc Nhiêu mỉm cười đẩy nhẹ cánh tay nàng ta. “Quận chúa cầm

diều cùng bọn họ.”

bị một chiếc diều từ trên trời rơi xuống quấn vào người, thực là thất lễ với Quận chúa.”

trên vai, giữa khung cảnh tuyệt đẹp xung quanh, nhìn y thực là vô cùng

làm xong mấy chiếc diều lớn, trông đẹp vô cùng, Quận chúa có muốn đi thả diều không?”

Hành vậy?”

Ôn Nghi bẻ một cành hoa anh đào cầm trong tay, cười tủm tỉm, nói: “Biểu

người nhìn tới đây thì đều cảm thấy chán ngán, không còn hứng thú gì

Sau chuyện ở trên lầu thành, Thừa Ý Quận chúa đã trở nên trầm lặng hơn rất nhiều, dường như chỉ sau một đêm, vô số tâm sự đã chất đầy trong lòng nàng ta, còn chậm rãi lan tỏa lên đôi hàng lông mày của nàng ta nữa. Ngay đến Thái hậu cũng không kìm được cảm thấy khó

Thái hậu tựa lưng vào chiếc gối phía sau, gật đầu nói: “Có lẽ là vậy, ai gia thấy Lung Nguyệt cũng có vẻ trầm lặng đi nhiều rồi. Quãng thời gian (đọc tại Nhiều Truyện.com)

được thì cũng sẽ lại rơi xuống rất nhanh.

nói: “Cái gì mà hảo nam nhi chứ, mới trúng thám hoa thôi mà đã đắc ý như thế rồi, nếu để y trúng trạng nguyên thì chắc sẽ chẳng coi ai ra gì

mận đang nở hoa rực rỡ, một làn gió nhẹ thổi tới, những cánh hoa trắng

Tôi nháy mắt ra hiệu một cái, Ôn Nghi biết ý, bèn giao chiếc diều trong tay cho một gã thái giám, kéo theo Lung Nguyệt chạy đi.

nói: “Dạ phải, bây giờ con bé chỉ có hứng thú theo Quý phi học gảy đàn

Tuệ Sinh chậm rãi cụp mắt xuống, khuôn mặt bất

Tiểu Hạ Tử đứng một bên khẽ nói: “Vị trạng nguyên

đang dịp cuối xuân nên cô bé có chút uể oải đấy thôi.”

“Gió xuân thả sức cho phi ngựa, ngày trọn Trường An xem hết hoa[6].” Chân Ninh Trưởng công chúa khẽ gật đầu. “Thiếu niên đắc ý, quả là khí khái hiên ngang.”

người đều có thể nghe thấy rõ ràng. Hai bên đường trồng đầy những gốc

lên nhè nhẹ. Y để ngựa bước đi chậm rãi, đưa tay phủi mấy bông hoa rơi

Đức phi tươi cười gật đầu, sau đó lại đi qua bên cạnh nói chuyện với Ngọc Nhiêu.

Trong lòng tôi còn đang

nở rộ, cảnh sắc ở Thượng Lâm uyển trước nay chưa từng trở nên tịch mịch

“Vậy ư?” Trong cặp mắt

bộ dạng thì có vẻ như đang đờ đẫn chẳng biết phải làm gì. Dưới làn ánh

chú ý, còn thám hoa cũng là một thiếu niên tuổi chừng trên dưới hai

lang này mới mười chín tuổi thôi, là người Thanh Châu, nghe nói hãy còn

Tuệ Sinh lè lưỡi, nói: “Tại sao con lại phải vừa mắt bọn họ chứ?”

Đức phi cười, ôn tồn nói: “Hóa ra Quận chúa không thích những nam tử thanh

có khác gì chúng ta đâu, thật là chẳng ra dáng nam nhi gì cả!”

cười, nói: “Thái hậu đã phải hao tổn tâm tư như thế rồi, chúng ta có lẽ

nhạt chiếu lên một nửa bên mặt của Tuệ Sinh, đôi hàng lông mi dài chớp

mươi, vóc người cao lớn, tráng kiện vô cùng. Chân Ninh Trưởng công chúa

cùng.”

phượng ánh lên mấy tia rực rỡ, nàng ta nhìn tôi cười tủm tỉm. “Chỉ cần

nào con quay lại nhớ kể cho ai gia nghe trạng nguyên lang năm nay là một nam tử tuấn tú cỡ nào đấy.” (đọc tại Nhiều Truyện.com)

nếu cởi bỏ bộ đồ trạng nguyên kia ra rồi thay bằng đồ con gái thì trông

hiểu: “Tuệ Sinh sao tự nhiên lại đổi tính như vậy?”

và thám hoa lang năm nay so với phò mã cô phụ của con còn tốt hơn nhiều

ngơ ngác nhìn nhau, rồi nàng ta ôn tồn nói: “Ta thấy trạng nguyên lang

chuyện trên sa trường không?”

ca tôi bị dây diều quấn mấy vòng quanh người, trong tay còn cầm một

Có gã thái giám

mặt đẹp như ngọc, áo quần hoa lệ, bên khóe môi thấp thoáng một nụ cười

Ca ca định khom người hành lễ, hiềm rằng thân thể bị dây diều quấn quanh

Bảng nhãn là một nam nhân đã ngoài năm mươi tuổi, chắc vì khổ công học tập suốt mấy chục năm trời nên hai bên tóc

nhau một chút cũng hay.” Sau đó lại quay qua nói với Chân Ninh Trưởng

sảng của Lung Nguyệt bay cùng làn gió dập dờn chung quanh, những cánh

nhặt nó lên, cười nói: “Ở đây làm gì có trạng nguyên, Quận chúa không

chưa thành gia lập thất cơ đấy.”

như một đám mây biến đổi khôn lường, sớm đến chiều tan.” Hơi dừng một

ruột nên kêu ta ra ngoài tìm nương nương, ai ngờ đi đến đây thì tự dưng

chẳng suy bại tới mức phải dựa vào mẫu thân ta để cầm cự. Sự phú quý như Chân Ninh Trưởng công chúa nhà ta tuy chưa từng được hưởng, thế nhưng

phớt nhẹ qua mặt. Với những ngọn gió thế này, dù con diều có bay lên

Thục phi có lòng, hẳn sẽ không ngăn cản sự vinh quang của ta đâu.”

vậy?”

áo đỏ cưỡi trên lưng một con ngựa trắng cao lớn đang chậm rãi đi tới, bộ đồ trạng nguyên trên người thực là bắt mắt vô cùng. Hồ Uẩn Dung đưa tay lén đẩy Tuệ Sinh lên trước nhất, cười nói: “Quận chúa tinh mắt nên chắc nhìn được rõ ràng hơn một chút, trạng nguyên lang trông như thế nào

mười phần cũng phải được ba, bốn phần. Ngẫm kĩ ra quyền thế thực giống

Đức phi khẽ gật đầu. “Chẳng trách, nghe Quý phi kể gần đây Ôn Nghi cũng có vẻ uể oải hơn trước rất nhiều.”

này là Thừa Ý Quận chúa, con gái của Chân Ninh Trưởng công chúa.” (đọc tại Nhiều Truyện.com)

bây giờ kỳ thực đã vinh quang vô hạn rồi.” (đọc tại Nhiều Truyện.com)

tay, khi ta đã trở thành người có thể hô mưa gọi gió, lẽ nào còn sợ cái

tì bà thôi, mà trông cũng ra dáng lắm rồi.”

thật là thông minh quá, sao tỷ lại biết cữu phụ của muội tên là Chân

Thế là cả đoàn người nối đuôi nhau đi theo Chân Ninh Trưởng công chúa lên

Hồ Uẩn Dung dõi mắt nhìn

mãi sau cùng, hình như cố tình làm vậy. Tôi bước tới bên nàng ta, cất

hồ thổi tới lại yếu ớt vô cùng, tựa như bàn tay của một đứa bé sơ sinh

Thái hậu cười đến không khép miệng lại được, chỉ tay vào nàng ta, nói: “Cứ

Lúc này Tuệ Sinh đang cầm trong tay một chiếc quạt tròn thêu hình hoa thược dược bằng chỉ vàng dùng để che mặt, kết hợp với khuôn mặt yêu kiều xinh xắn của nàng ta thực là hết sức động lòng người. Nàng ta đang nghe đến

không thoát ra được. Tuệ Sinh thì đang đứng ngay trước mặt ca ca, trông

văn Hán Việt: Xuân phong đắc ý mã đề tật, nhất nhật khán tận Trường An

Đức phi đáp “vâng” một

Tôi mỉm cười, nói: “Đang yên đang

“Thế này mà gọi là khí khái hiên ngang gì cơ chứ!”

Tôi thầm kinh ngạc về sự quan tâm của nàng ta với Dư Nhuận, nhưng vẫn mỉm cười đáp: “Thằng bé vẫn ổn, muội muội yên tâm.”

Nơi chiếc quạt tròn chỉ vào, chỉ thấy rất

một tiếng, ngoảnh mặt qua, hỏi: “Cái gì cơ?” Bàn tay thì bất giác buông

khẽ cất tiếng hô: “Tới rồi! Tới rồi!” Mọi người cùng dõi mắt nhìn đi,

đứng im đó không động đậy, bèn khẽ kéo nàng ta. “Quận chúa, sắc trời

ngồi yên đấy thôi, nếu cháu thật sự muốn đi thì chi bằng cùng mẹ cháu và mấy người Đức phi đi ngắm xem trạng nguyên lang năm nay thế nào. Trong

lông mày còn đen hơn lông mày của con, môi thì còn đỏ hơn môi con nữa,

thám hoa là được rồi.”

sợ cô bé này sẽ nổi tính tiểu thư đấy.”

thanh quang lộc đại phu tòng tam phẩm, thực là hiển hách vô cùng. Nếu

chút, nàng ta dường như tập trung hết sức lực toàn thân, cất giọng mạnh (đọc tại Nhiều Truyện.com)

Lung Nguyệt chẳng có hứng thú đi xem gì cả.”

Tuệ Sinh dùng sức nắm chặt sợi dây diều còn chưa đứt trong tay, khẽ nói: “Ta biết, huynh là Chân Hành.”

Mọi người đều không kìm được cất

muốt rơi lất phất tạo thành một tấm thảm đẹp mắt thu hút ánh nhìn tò mò

cung đã nhiều năm không có chuyện gì thú vị rồi, chúng ta vui vẻ với

ta hiện giờ đang trấn thủ Lương Châu, huynh có thể kể cho ta nghe những

Tuệ Sinh nắm chặt lấy chiếc quạt tròn trong tay, khóe môi hơi nhếch lên

Quyển 8 - Chương 11: Chương 06 - phần 02

nào lại không chiều ý? Hơn nữa một chuyện thú vị như thế này, chúng ta

Sinh cùng chiếc diều kia thì không kìm được ngây ra.

để lộ vẻ giễu cợt. “Mẫu thân nhìn xem kìa, mặt y còn trắng hơn mặt con,

lành, cớ sao muội muội lại sinh ra nỗi niềm cảm khái như thế? Muội muội

Trong Thượng Lâm uyển lúc này trăm hoa đua sắc, hồng hồng tím tím đan xen,

với ngoại tổ mẫu của con những việc đã thấy hôm nay đấy nhé!”

Trang nguyên lang chậm rãi đi tới gần, có thể thấy rõ đó là một thiếu niên

Tuệ Sinh vừa thẹn vừa giận lại vừa tò mò, hậm hực nói: “Mọi người cứ tự xem đi là được, đẩy ta làm cái gì chứ!”

tỷ đánh rơi diều uyên ương đấy nhé!”

Tuệ Sinh đưa tay tới định giúp ca ca tôi gỡ dây

Lung Nguyệt nhìn thấy ca ca vào cung thì vô cùng vui vẻ, vội vàng chạy tới kéo tay y, hưng phấn nói: “Cữu phụ.”

Thái hậu vừa cười vừa kêu người ngăn nàng ta lại. “Cháu đi đâu vậy?”

“Người đó là ai vậy?”

lục phẩm, về sau thì đường quan nhẹ bước, nhảy vọt lên tới chức ngân

và hiu quạnh.

Ca ca bất giác hơi sững người, bèn cất tiếng hỏi: “Vị cô nương đây là...”

công chúa: “Ai gia bây giờ thực chẳng có sức mà đứng dậy nữa rồi, khi

cửa thành. Những tiếng vó ngựa giòn tan bất chợt vang lên, tất cả mọi

Tuệ Sinh lúc này trông có vẻ buồn bã ủ dột, thế

và chờ đợi của tất thảy mọi người trên lầu thành.

Tôi đi ở phía sau, ngoảnh đầu lại chợt thấy Hồ Uẩn Dung bước đi chậm rãi

mừng vui đắc ý.

ngâm. “Ai gia thường ngày đã quen thấy lũ trẻ con náo nhiệt rồi, bây giờ tất cả đều yên tĩnh thực là tẻ nhạt quá.” Bà ta ngẩng lên nhìn sắc trời bên ngoài một chút rồi nói tiếp: “Thời tiết bây giờ đang đẹp, kêu chúng nó ra ngoài đi lại nhiều một chút đi!”

Chẳng bao lâu sau chúng tôi đã lên tới trên lầu thành. Bốn phía đều tĩnh

tiếng cười vang, Tuệ Sinh thẹn đến đỏ bừng hai má, giậm chân chạy đi.

Tôi đột nhiên nhớ ra, hồi sáng Tiểu Doãn Tử từng nói với tôi là chiều nay ca ca sẽ cùng Ngọc Nhiêu vào cung thăm tôi.

nghĩ thế, chiếc diều uyên ương của Tuệ Sinh đã lờ đờ rơi xuống đất rồi.

vô cùng.

Thái hậu lộ vẻ trầm

thực là đẹp đẽ vô cùng, còn tôi thì đang mặc một chiếc váy dài có tà váy lê đi trên mặt đất nên không thể chạy nhanh được, đến khi tìm thấy Tuệ

hoa rụng vãn đi, chỉ thấy dưới ánh dương vàng ươm lộ ra một thân hình mơ hồ, đôi làn gió mát thổi tới khiến góc chiếc áo bào màu tím của y bay

Lúc này, ánh dương nhàn

Sau khi trạng nguyên, bảng nhãn, thám hoa vào cung thì tới lượt các văn

không còn sớm nữa rồi, chúng ta về thôi.”

diều trên người xuống, nhưng nhất thời lại thấy xấu hổ, vội vàng rụt tay về. Lung Nguyệt thì vừa gỡ dây diều vừa cười hỏi Tuệ Sinh: “Biểu tỷ

cần phải đánh rơi quạt đâu.”

Tuệ Sinh dùng sức cầm chặt cán quạt, dường như sợ nó rơi

quạt cẩn thận đấy, chớ nên đánh rơi.”

nên mười phần bất tiện, bèn cười gượng, nói: “Ngọc Nhiêu chờ lâu sốt

chỉ thấy mãi nơi tận cùng phía phát ra tiếng vó ngựa có một thiếu niên

bóng dáng những người phía trước, lộ rõ vẻ u buồn. “Khi xưa cha ta đỗ

chiếc diều uyên ương nửa đỏ nửa vàng đan xen, dù có gỡ thế nào cũng

lầu thành chờ ngắm trạng nguyên lang, dưới ánh xuân rạng rỡ, những tiếng nói cười vang lên không ngớt. Đức phi và tôi đi sau cùng, nàng ta mím

hoa anh đào yếu ớt theo đó buông rơi lả tả, khung cảnh thực là tươi đẹp

trầm lặng.

gọi là sớm đến chiều tan ư?”

Tôi giả bộ như không biết gì. “Mỗi người đều có con đường riêng của mình, ta tất nhiên sẽ không ngăn cản muội muội rồi.”

đi theo. Tôi xoay người cáo lui: “Thái hậu, thần thiếp xin phép đi thả

Tuệ Sinh kêu lên “úi chao”

Tuệ Sinh đỏ mặt tía tai, ấp úng chẳng nói nổi lời nào.

tôi một cái. “Muội mau qua xem thử xem thế nào đi, diều rơi như thế chỉ

lắm, sao con lại chẳng vừa mắt ai vậy?”

động, để lộ ra mấy nét si mê. Nàng ta giơ quạt chỉ về phía xa, hỏi:

ánh lên những tia sáng thanh tao dìu dịu. “Người đó là gia huynh, tên

Vì dây rất dài nên con diều rơi mãi ở phía xa, Đức phi đưa tay khẽ đẩy

Dưới gốc hoa nở rộ, tiếng cười sang

giác hơi ửng hồng. Chân Ninh Trưởng công chúa còn chưa biết đã có chuyện gì xảy ra, kéo tay nàng ta, khẽ nói: “Mau về thôi nào, mà con nhớ kể

Hồ Uẩn Dung khẽ gật đầu một cái tỏ ý tán đồng. Tôi

gọi Chân Hành.”

Khang Quận chúa, sau đó lại được phong làm thượng triều nghị lang chính

tiếng hỏi: “Sao còn chưa quay về vậy?”

Tôi thấy Tuệ Sinh như thế thì lòng bất giác hơi chùng xuống, đành đáp: “Vị

hoa thôi nhưng nếu chăm chỉ làm quan thì tiền đồ cũng sẽ sáng sủa vô

nữa, chuẩn bị xoay người rời đi, chợt Ngọc Nhiêu nhìn thấy Tuệ Sinh cứ

ưng ý mà.”

tiếng, sau đó bèn quay qua nói với Tuệ Sinh: “Quận chúa, phủ Nội vụ vừa

Nàng ta khẽ cười, nói: “Chỉ mong là vậy.” Chợt lại cất tiếng hỏi: “Nhuận Nhi vẫn khỏe chứ?”

không kìm được tấm tắc khen: “Đúng là một hảo nam nhi, tuy chỉ là thám

Tuệ Sinh chợt thu lại những nét nghịch ngợm thường ngày, trong lòng như có thêm mấy tia tâm sự, chậm rãi quay về.

đào sau lưng ca ca lúc này đang nở rộ những bông hoa trắng muốt, thực là đẹp đến mê hồn.

xuống trúng đầu vị thám hoa lang phía dưới kia, đồng thời trề môi ra

Lúc này đang dịp tháng Tư, trời quang gió ấm, những bông hoa đào rơi rụng

cũng đều mong được thấy cả.”

mai đã điểm bạc, thân thể thì lòm khòm, mọi người tất nhiên không quá

dương màu vàng nhạt tràn đầy sức sống từ trên cao chiếu xuống, gốc anh

cười nói: “Nghe nói huynh từng chinh chiến nơi sa trường, phụ thân của

đâu, quá ư là hời hợt.”

lỏng, chiếc quạt tròn kia nhẹ nhàng rơi xuống đất. Tôn cô cô vội vàng

trước, phủ Nội vụ nói là đã chuẩn bị xong đồ cưới cho Thục Hòa, thế mà

[6] Trích Đăng khoa hậu của Mạnh Giao. Dịch thơ: Khương Hữu Dụng. Nguyên

Tuệ Sinh nhìn ca ca tôi, khẽ

nhiều cánh hoa vẫn lất phất rơi, nhất thời làm mờ đi tầm mắt. Đến khi

Ngọc Nhiêu tỏ ra khá bất ngờ, cây thoa ngọc trên đầu

Lòng tôi thầm

Chân Ninh Trưởng công chúa cùng chúng tôi

thạch bên dưới lầu thành kéo dài thẳng tắp hàng trăm trượng ra tới tận

Tuệ Sinh nói: “Mọi người đều xấu lắm, cháu chẳng ở lại đây nữa đâu.”

trạng nguyên, được Thái Tông ban hôn cho cưới mẫu thân của ta là Tấn

Thời gian qua, gió xuân dịu nhẹ làm lòng người thư thái, có điều bệnh tình của Thái hậu xem ra đã ngày một nặng hơn rồi.

Bầu trời bên ngoài trong xanh quang đãng, thế nhưng những ngọn gió từ mặt

môi cười nói với tôi: “Thái hậu làm thế này đâu phải là để chúng ta ngắm trạng nguyên lang, rõ ràng là muốn chọn cho Quận chúa một vị phu quân

Chân Ninh Trưởng công chúa đứng dậy khom người, cười nói: “Vậy nhi thần xin lĩnh mệnh.”

Tôi cười, nói: “Quận chúa tuy có hơi trẻ con nhưng vẫn chưa tới mức như vậy đâu.”